Zurück zur Geschichteliste
ውሳነ
Entscheidung
Ursula Nafula
Vusi Malindi
Daniel Berhane Habte
Zu dieser Geschichte ist noch kein Audio verfügbar.
ኣብ ዓድና ብዙሕ ጸገማት ኔሩ። ማይ ካብ ሓንቲ ቡምባ ክንቀድሕ ነዊሕ መስርዕ ንገብር ኔርና።
In meinem Dorf gab es viele Probleme. Wir bildeten eine lange Schlange, um Wasser von einem Brunnen zu holen.
ብኻልኦት ዝተወፈየ መግቢ ንጽበይ ኔርና።
Wir warteten auf Essen, das für uns gespendet wurde.
ብምኽንያት ሰረቕቲ ኣባይትና ብኣግኡ ንስግጦ።
Wir verriegelten unsere Häuser früh gegen Diebe.
ብዙሓት ቆልዑ ካብ ትምህርቲ በዂሮም።
Viele Kinder gingen nicht mehr in die Schule.
ንኣሽቱ ኣዋልድ ኣብ ካልእ ዓዲ ከደምቲ ኮይነን ሰርሓ።
Junge Mädchen arbeiteten als Dienstmädchen in anderen Dörfern.
ንኣሽቱ ኣወዳት ኣብ’ቲ ዓዲ ናብዝን ናብትን ዘወን ክብሉ ይውዕሉ ነበሩ ገሊኦም ድማ ኣብ ናይ ካልኦት ሰባት ሕርሻ ይሰርሑ ነበሩ።
Manche Jungen trieben sich im Dorf herum, während andere auf Höfen arbeiteten.
ንፋስ ክነፍስ ከሎ፡ ወረቓቕቲ ጓሓፍ ኣብ ኣግራብን ሓጹራትን ይንጥልጠል።
Wenn der Wind blies, hingen Papierreste in den Bäumen und an Zäunen.
ሰባት ብሸለልትነት ብዝተደርበዩ ስብርባር ጠራሙዝ ይጥብሑ ነበሩ።
Leute schnitten sich an Glasscherben, die herumlagen.
ሽዑ ሓደ መዓልቲ፡ እታ ቡምባ ነቒጻ መትሓዚ ማይ ፊስቶታትና ጥራዩ ተረፈ።
Eines Tages versiegte der Brunnen und unsere Wasserkanister blieben leer.
ኣቦይ ካብ ገዛ ናብ ገዛ እናኸደ ኵሎም ሰባት ኣብ ናይ ዓዲ ኣኼባ ንኽሳተፉ ሓተቶም።
Mein Vater ging von Haus zu Haus und lud die Leute zu einer Dorfversammlung ein.
ህዝቢ ኣብ ትሕቲ ሓደ ዓቢ ኦም ተኣኪቡ ክሰምዕ ጀመረ።
Die Leute versammelten sich unter einem großen Baum und hörten zu.
ኣቦይ ሓፍ ኢሉ፡ “ጸገማትና ንምፍታሕ ብሓባር ክንሰርሕ ኣለና።” በለ።
Mein Vater stand auf und sagte: „Wir müssen zusammenarbeiten, um unsere Probleme zu lösen.“
ሸሞንተ ዓመት ዝዕድሚኡ ጁማ፡ ኣብ ጕንዲ ናይ’ቲ ገረብ ኮፍ ኢሉ፡ “ኣነ ኣብ ምጽራይ ክሕግዝ እኽእል እየ።” ኢሉ ጨደረ።
Der achtjährige Juma rief von einem Baumstamm aus: „Ich kann beim Aufräumen helfen!“
ሓንቲ ሰበይቲ፡ “ኣትን ኣንስቲ ንዕነ ሓቢርና እኽሊ ነብቍል።” በለት።
Eine Frau sagte: „Die Frauen können mit mir zusammen Essen anbauen.“
ካልእ ሰብኣይ ሓፍ ኢሉ፡ “ሰብኡት ዒላ ኽንኵዕት ኢና።” በለ።
Noch ein Mann stand auf und erklärte: „Die Männer werden einen Brunnen graben.“
ኵልና ብሓደ ድምጺ፡ “ህይወትና ኽንቅይር ኣለና።” ክንብል ጨደርና። ካብ’ታ መዓልቲ ኣትሒዝና ጸገማትና ንምፍታሕ ኵልና ብሓባር ሰራሕና።
Wir alle riefen einstimmig: „Wir müssen unser Leben ändern.“ Von dort an arbeiteten wir zusammen, um unsere Probleme zu lösen.
Geschrieben von: Ursula Nafula
Illustriert von: Vusi Malindi
Übersetzt von: Daniel Berhane Habte
