Tilbage til fortællingerne
میرا چھوٹا بھائی بہت دیر سے سوتا ہے۔ میں جلدی اُٹھتی ہوں کیونکہ میں عظیم ہوں۔
Min lillebror sover længe. Jeg vågner tidligt, for jeg er dygtig!
میں ہی وہ ایک ہوں جو سورج کی روشنی کو اندر لاتی ہوں۔
Det er mig, der lukker solen ind.
ماں کہتی ہیں ‘تم میری صبح ستارے ہو۔’
“Du er min morgenstjerne,” siger mor.
میں خود نہا سکتی ہوں۔ مجھے کسی کی مدد کی ضرورت نہیں ہے۔
Jeg vasker mig selv, jeg behøver ingen hjælp.
میں ٹھنڈے پانی اور نیلے خوشبو دار صابن سے نمٹ سکتی ہوں۔
Jeg kan klare koldt vand og blå, ildelugtende sæbe.
ماں یاد دلاتی ہیں، ‘دانتوں کوصاف کرنا مت بھولنا۔’ میں جواب دیتی ہوں، میں! کبھی نہیں۔
Mor minder mig om at børste tænder: “Glem ikke tænderne.” Jeg svarer: “Aldrig, ikke mig!”
نہانے کے بعد میں دادا اور آنٹی سے ملتا ہوں اور اُنہیں اچھے دن کی دُعا دیتی ہوں۔
Efter vaskningen hilser jeg på min bedstefar og tante og ønsker dem en god dag.
پھر میں کپڑے پہنتی ہوں، میں اب بڑی ہو گئ ہو ماں! میں نے کہا۔
Så tager jeg selv tøj på: “Jeg er stor nu, mor,” siger jeg.
میں اپنے بٹن بند کر سکتی ہوں اور اپنے جوتے باندھ سکتی ہوں۔
Jeg kan knappe mine knapper og binde mine sko.
اور مجھے یقین ہے کہ چھوٹا بھائی تمام اسکول کی خبریں جانتا ہے۔
Og jeg sørger for, at lillebror får alt nyt fra skolen at vide.
کلاس میں میں ہر طرح سے اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کرتی ہوں۔
I timerne gør jeg altid mit bedste.
میں ہر روز یہ سب اچھی چیزیں کرتی ہوں۔ لیکن جو چیز مجھے بہت پسند ہے وہ ہے کھیلنا اور صرف کھیلنا۔
Jeg gør alle disse gode ting hver dag. Men det, jeg bedst kan lide, er at lege og lege!
Skrevet af: Michael Oguttu
Illustreret af: Vusi Malindi
Oversat af: Samrina Sana
Læst af: Sadia Shad
