Tilbage til fortællingerne
میرے گاوں میں بہت سے مسائل تھے۔ ہم نے ایک نل سے پانی بھرنے کے لیے ایک لمبی قطار بنائی۔
Min landsby havde mange problemer. Vi stillede os i en lang række for at hente vand fra én pumpe.
ہم نے دوسروں کی طرف سے عطیہ کیے گئے کھانے کا انتظار کیا۔
Vi ventede på mad, som andre havde givet os.
چوروں کی وجہ سے ہم نے اپنے گھروں کوجلدی بند کر دیا۔
Vi låste vores døre tidligt på grund af tyve.
بہت سے بچے سکول سے نکال دیئے گئے۔
Mange børn droppede ud af skolen.
نوجوان لڑکیوں نے دیگر گاؤں میں نوکرانی کے طور پر کام کیا۔
Unge piger arbejdede som hushjælp i andre landsbyer.
نو جوان لڑکے گاؤں کے ارد گردگھومے جبکہ باقی لو گوں نے کھیت میں کام کیا۔
Unge drenge drev rundt i landsbyen, mens andre arbejdede på folks gårde.
جب ہوا چلی فالتو کاغذ درختوں اور جنگلوں پر لٹک گئے۔
Når det blæste, blev papirstykker hængende i træer og på hegn.
بے احتیاطی سے پھینکے گئے ٹوٹے کانچ کی وجہ سے لو گوں کو چیر آگئے۔
Folk skar sig på glasskår, som folk havde smidt fra sig.
اور ایک دن نل سوکھ گیا اور ہمارے برتن خالی ہو گئے۔
Så en dag tørrede brønden ud, og vores beholdere var tomme.
میرے باپ نے گھر گھر جا کے لوگوں کو گاؤں کے اجلاس میں شرکت کرنے کے لیئے کہا۔
Min far gik fra hus til hus for at bede folk om at deltage i et landsbymøde.
لوگ بڑے درخت کے نیچے جمع ہوئے اور اُنہوں نے سُنا۔
Folk samledes under et stort træ og lyttede.
میرے والد کھڑے ہوگئے اور کہا، ‘ہمیں اپنی مشکلات کو حل کرنے کے لئے مل کر کام کرنے کی ضرورت ہے۔’
Min far rejste sig og sagde: “Vi må arbejde sammen for at løse vores problemer.”
ایک درخت پر بیٹھے آٹھ سالہ جمعہ نے کہا، ‘میں صفائی میں مدد کر سکتا ہوں۔’
Otte år gamle Juma, der sad på en gren, råbte: “Jeg kan hjælpe med at rydde op.”
ایک عورت نے کہا، ‘خواتین کھانے میں اضافہ کرنے میں شمولیت اختیار کر سکتی ہیں۔’
En kvinde sagde: “Kvinderne kan hjælpe mig med at dyrke mad.”
ایک اور آدمی کھڑا ہوا اور کہا ٗمرد کنواں کھودیں گےٗ۔
En anden mand rejse sig op og sagde: “Mændene kan grave en brønd.”
ہم سب نے ایک آواز سے کہا، ‘ہمیں اپنی زندگی کو تبدیل کرنا ہوگا۔’ اس دن سے ہم نے اپنے مسائل کو حل کرنے کے لیے ساتھ مل کر کام کیا۔
Vi råbte alle med én stemme: “Vi må ændre vores liv.” Fra og med den dag arbejdede vi sammen for at løse vores problemer.
Skrevet af: Ursula Nafula
Illustreret af: Vusi Malindi
Oversat af: Samrina Sana
Læst af: Sadia Shad
