Nedlagre PDF
Tilbage til fortællingerne

Tom muus iibiyaha Banansælgeren Tom

Skrevet af Humphreys Odunga

Illustreret af Zablon Alex Nguku

Oversat af Anwar Mohamed Dirie

Læst af Ibrahim Ahmed

Sprog somali

Niveau Niveau 2

Narrate full story

Reading speed

Autoplay story


Tom waxa uu sidaa masaf uu moos bisil ah.

Tom bærer en kasse med modne bananer.

Tom carries a tray of ripe bananas.


Tom waxa uu aadaa suuqa si uu moos u soo iibiyo

Tom går til markedet for at sælge bananerne.

Tom goes to the market to sell bananas.


Dadka suuqa joogaa waxa ay gadanayaan khudrad.

Folk på markedet køber frugt.

People at the market are buying fruit.


Laakiin cidna gadanmayso mooska Tom. Waxa ay doorbidaan in ay khudradda ka soo gataan haweenka.

Men ingen køber Toms bananer. De vil hellere købe frugt fra kvinder.

But no one is buying Tom’s bananas. They prefer to buy fruit from women.


Dadku waxa ay yiraahdaan, “jaalliyaddayada, haweenka uun baa iibsha khudradda.” “Qofkani waa nin noocee ah?” ayay dadku is weyddiiyaan.

“Her i området er det kun kvinder, der sælger frugt,” siger folk. “Hvad er det her for en mand?” spørger folk.

“In our community, only women sell fruit,” people say. “What kind of a man is this?” people ask.


Laakiin Tom ma niyad jabo. Waxa uu yiraahdaa, “Gata mooskayga! Gata mooskayga bisil ee macaan!”

Men Tom giver ikke op. Han råber: “Køb mine bananer! Køb mine søde, modne bananer!”

But Tom does not give up. He calls, “Buy my bananas! Buy my sweet ripe bananas!”


Haweeney ayaa masafta kor uga qaadday xirmo moos ah. Si taxaddar leh ayay u eegaysaa mooska.

En kvinde tager en klase bananer fra kassen. Hun ser omhyggeligt på bananerne.

One woman picks up a bunch of bananas from the tray. She looks at the bananas carefully.


Haweeneydi mooskii waa ay gadatay.

Kvinden køber bananerne.

The woman buys the bananas.


Dad badan ayaa yimid kabadhkii. Waa ay gateen mooskii Tom oo waa ay cuneen.

Flere mennesker kommer til boden. De køber Toms bananer og spiser dem.

More people come to the stall. They buy Tom’s bananas and eat them.


Markiiba, masaftii wuu martay. Tom waxa uu tirsaday lacagtii uu shaqeystay.

Snart er kassen tom. Tom tæller de penge, han har tjent.

Soon, the tray is empty. Tom counts the money he earned.


Dabadeed Tom waxa uu gatay saabbuun, sonkor iyo rooti. Alaabtii waxa uu ku qaatay masaftiisii.

Så køber Tom sæbe, sukker og brød. Han lægger tingene i sin kasse.

Then Tom buys soap, sugar, and bread. He puts the things in his tray.


Tom madaxa madaxa ayuu ku miisaantay masafti gugiisa ayuu na aaday.

Tom balancerer kassen på hovedet og går hjem.

Tom balances the tray on his head and goes home.


Skrevet af: Humphreys Odunga
Illustreret af: Zablon Alex Nguku
Oversat af: Anwar Mohamed Dirie
Læst af: Ibrahim Ahmed
Sprog: somali
Niveau: Niveau 2
Kilde: Tom the banana seller fra African Storybook
Creative Commons licens
Dette værk er licenseret under en Creative Commons Navngivelse 4.0 International licens.
Valgmuligheder
Tilbage til fortællingerne Nedlagre PDF