Tilbage til fortællingerne
Decizie
Beslutning
Ursula Nafula
Vusi Malindi
Carmen Onuorah
The audio for this story is currently not available.
Satul meu avea multe probleme. Făceam coadă lungă să luăm apă de la o cișmea.
Min landsby havde mange problemer. Vi stillede os i en lang række for at hente vand fra én pumpe.
Așteptam pentru mâncare donată de alții.
Vi ventede på mad, som andre havde givet os.
Ne încuiam casele devreme din cauza hoților.
Vi låste vores døre tidligt på grund af tyve.
Mulți copii se lăsau de școală.
Mange børn droppede ud af skolen.
Fete tinere lucrau ca ajutoare în alte sate.
Unge piger arbejdede som hushjælp i andre landsbyer.
Băieți tineri hoinăreau prin sat în timp ce alții lucrau la fermele oamenilor.
Unge drenge drev rundt i landsbyen, mens andre arbejdede på folks gårde.
Când bătea vântul, deșeuri de hârtie se agățau pe copaci și pe ziduri.
Når det blæste, blev papirstykker hængende i træer og på hegn.
Oamenii se tăiau in sticle sparte care fuseseră aruncate neglijent.
Folk skar sig på glasskår, som folk havde smidt fra sig.
Apoi într-o zi, apa la cișmea n-a mai curs și vasele noastre erau goale.
Så en dag tørrede brønden ud, og vores beholdere var tomme.
Tatăl meu a mers din casă în casă cerând oamenilor să ia parte la o adunare a satului.
Min far gik fra hus til hus for at bede folk om at deltage i et landsbymøde.
Oamenii s-au adunat sub un copac mare și au ascultat.
Folk samledes under et stort træ og lyttede.
Tatăl meu s-a ridicat în picioare și a spus, “Avem nevoie să lucrăm împreună să ne rezolvăm problemele.”
Min far rejste sig og sagde: “Vi må arbejde sammen for at løse vores problemer.”
Juma, în vârstă de opt ani, care ședea pe un buștean a strigat, “Eu pot ajuta cu curățenia.”
Otte år gamle Juma, der sad på en gren, råbte: “Jeg kan hjælpe med at rydde op.”
O femeie a spus, “Femeile mi se pot alătura să creștem de-ale gurii.”
En kvinde sagde: “Kvinderne kan hjælpe mig med at dyrke mad.”
Alt bărbat s-a ridicat și a spus, “Bărbații vor săpa o fântână.”
En anden mand rejse sig op og sagde: “Mændene kan grave en brønd.”
Cu toții am strigat într-un glas, “Trebuie să ne schimbăm viața.” Din acea zi am lucrat împreună să ne rezolvăm problemele.
Vi råbte alle med én stemme: “Vi må ændre vores liv.” Fra og med den dag arbejdede vi sammen for at løse vores problemer.
Skrevet af: Ursula Nafula
Illustreret af: Vusi Malindi
Oversat af: Carmen Onuorah
