Tilbage til fortællingerne
Mon village avait beaucoup de problèmes. Nous faisions la queue pour aller chercher de l’eau d’un seul robinet.
Min landsby havde mange problemer. Vi stillede os i en lang række for at hente vand fra én pumpe.
Nous attendions la nourriture donnée par les autres.
Vi ventede på mad, som andre havde givet os.
Nous barrions nos maisons tôt à cause des voleurs.
Vi låste vores døre tidligt på grund af tyve.
Plusieurs enfants avaient abandonné l’école.
Mange børn droppede ud af skolen.
Les jeunes filles travaillaient comme domestiques dans d’autres villages.
Unge piger arbejdede som hushjælp i andre landsbyer.
Les jeunes garçons se promenaient autour du village pendant que d’autres travaillaient sur des fermes.
Unge drenge drev rundt i landsbyen, mens andre arbejdede på folks gårde.
Quand le vent soufflait, des déchets de papier pendaient des arbres et des clôtures.
Når det blæste, blev papirstykker hængende i træer og på hegn.
Les gens se faisaient couper par de la vitre brisée lancée sans faire attention.
Folk skar sig på glasskår, som folk havde smidt fra sig.
Puis un jour, le robinet se tarit et nos conteneurs étaient vides.
Så en dag tørrede brønden ud, og vores beholdere var tomme.
Mon père marcha de maison en maison et demanda aux gens de participer à une réunion du village.
Min far gik fra hus til hus for at bede folk om at deltage i et landsbymøde.
Les gens se rassemblèrent sous un grand arbre et écoutèrent.
Folk samledes under et stort træ og lyttede.
Mon père se leva et dit, « Nous devons travailler ensemble pour résoudre nos problèmes. »
Min far rejste sig og sagde: “Vi må arbejde sammen for at løse vores problemer.”
Juma, âgée de huit ans et assise sur un tronc d’arbre, cria, « Je peux aider à nettoyer. »
Otte år gamle Juma, der sad på en gren, råbte: “Jeg kan hjælpe med at rydde op.”
Une femme dit, « Les femmes peuvent me joindre pour faire pousser de la nourriture. »
En kvinde sagde: “Kvinderne kan hjælpe mig med at dyrke mad.”
Un autre homme se leva et dit, « Les hommes creuseront un puits. »
En anden mand rejse sig op og sagde: “Mændene kan grave en brønd.”
Nous criions tous d’une seule voix, « Nous devons changer nos vies. » Depuis ce jour, nous avons travaillé ensemble pour résoudre nos problèmes.
Vi råbte alle med én stemme: “Vi må ændre vores liv.” Fra og med den dag arbejdede vi sammen for at løse vores problemer.
Skrevet af: Ursula Nafula
Illustreret af: Vusi Malindi
Oversat af: Alexandra Danahy
Læst af: Monique Bournot-Trites
