Tilbage til fortællingerne
يَنامُ أَخِي الصَّغِيرُ مُتَأَخِّرًا جِدًّا.
أَنَا اَسْتيْقِظُ بَاكِراً لِأَنَّنِي مُمَيَّزَةٌ.
Min lillebror sover længe. Jeg vågner tidligt, for jeg er dygtig!
My little brother sleeps
very late.
I wake early, because I
am great!
أَنَا وَاحِدَةٌ مِنَ اَلَّذينَ يَسْمَحُونَ لِلشَّمْسِ أَن تَدْخُلَ.
Det er mig, der lukker solen ind.
I am the one who lets in
the sun.
مَامَا تقُولُ لِي: “أَنْتِ نَجْمَتِي اَلصَّباحيّةُ”.
“Du er min morgenstjerne,” siger mor.
“You’re my morning
star,” says Ma.
أَنَا اَسْتَحِمُّ وَحْدِي، أَنَا لَا أَحْتَاجُ لِمُسَاعَدَةِ أَحَدٍ.
Jeg vasker mig selv, jeg behøver ingen hjælp.
I wash myself, I don’t
need any help.
أَنَا يُمْكِنُنِي أَنْ أَتَعَامَلَ مَعَ المَاءِ البَارِدِ وَالرَّائِحَةُ اَلكَرِيهَةُ لِلصَّابُونَةِ الزَّرْقَاءِ.
Jeg kan klare koldt vand og blå, ildelugtende sæbe.
I can cope with cold
water and blue smelly
soap.
مَامَا تُذَكِّرُنِي: “لَا تَنْسَيْ أَسْنَانَكِ”، فَأُجِيبُهَا: “أَنَا مُسْتَحِيلْ!”
Mor minder mig om at børste tænder: “Glem ikke tænderne.” Jeg svarer: “Aldrig, ikke mig!”
Ma reminds, “Don’t
forget teeth.”
I reply, “Never, not
me!”
بَعْدَ اَلاِسْتِحْمَامِ، أُسَلِّمُ عَلَى جَدِّي وَعَمَّتِي، وَأُوَدِّعُهُمْ.
Efter vaskningen hilser jeg på min bedstefar og tante og ønsker dem en god dag.
After washing, I greet
Grandpa and Auntie,
and wish them a good
day.
ثُمَّ أَلْبِسُ ثِيَابِي بِنَفْسِي، وَأَقُولُ: “أَنَا الآنَ كَبِيرَةٌ”.
Så tager jeg selv tøj på: “Jeg er stor nu, mor,” siger jeg.
Then I dress myself,
“I’m big now Ma,” I say.
أَنَا اَسْتَطِيعُ أَنْ أُغْلِقَ أَزْرَارِي وَأَرْبِطَ حِذَائِي.
Jeg kan knappe mine knapper og binde mine sko.
I can close my buttons
and buckle my shoes.
أَنَا أَتَأَكَّدُ مِنْ أَنَّ أَخِي اَلصَّغِيرُ يَعْرفُ كُلَّ أَخْبَارِ اَلمَدْرَسَةِ.
Og jeg sørger for, at lillebror får alt nyt fra skolen at vide.
And I make sure little
brother knows all the
school news.
أَبْذُلُ جُهْدِي فِي الصَّفِّ لِأَقُومَ بِالأفْضَلِ بِكُلِّ شَيْءٍ.
I timerne gør jeg altid mit bedste.
In class I do my best in
every way.
أَنَا أَقُومُ بِكُلِّ هَذِهِ اَلأفْعَالِ كُلَّ يَوْمٍ.
لَكِنَّ أَكْثَرَ الأَشْيَاءِ التِي أُحِبُّهَا اللَّعِبُ.
ثُمَّ اللَّعِبُ.
Jeg gør alle disse gode ting hver dag. Men det, jeg bedst kan lide, er at lege og lege!
I do all these good
things every day.
But the thing I like
most, is to play and
play!
Skrevet af: Michael Oguttu
Illustreret af: Vusi Malindi
Oversat af: Heba Tesheh, Maaouia Haj Mabrouk
Læst af: Mashael Muhanna
