下载 PDF
返回故事列表

決定 决定

作者 Ursula Nafula

插图 Vusi Malindi

译文 dohliam

配音 Zoe Lam

语言 粤语

级别 2级

将整故事念出来

播放速度

自动念故事


我條村要面對好多問題。村中剩係有一個水喉,我哋日日都要排長龍去打水。

我的村庄面临很多问题。村里只有一个水龙头,我们每天都要排很长的队伍去接水。


我哋要等住第二啲人捐嘢俾我哋食。

我们等着别人接济食物给我们吃。


我哋晚晚好早都要鎖住大門,因為驚賊入嚟。

每天晚上,我们因为害怕有小偷,所以都早早地锁上了门。


有唔少細蚊仔未讀完書就停學。

中途辍学的孩子也不少。


後生嘅女仔被逼去到隔籬村做女傭。

年轻的女孩被迫到别的村庄去做女佣。


後生嘅男仔唔係成日喺條村度遊蕩,就係去人哋嘅農場度打工。

年轻的男孩不是成天在村子里游荡,就是到别人的农场里打工。


返風嘅時候,啲廢紙就周圍亂噉飛,掛喺樹頂同籬笆上面。

起风的时候,废纸到处乱飞,挂在树梢和篱笆上。


玻璃碎掟到周圍都係,好多人都被玻璃碎劃親。

碎玻璃扔得到处都是,很多人都被碎玻璃划伤了。


終於有一日,水龍頭乾涸咗,大家接唔到水嘞。

终于有一天,水龙头干涸了,人们接不到水了。


我老竇逐家逐戶噉勸人,召集條村嘅居民開會。

我的爸爸一家一家地劝说,召集村里的居民们开会。


大家聚到一棵大樹底下,準備開會。

人们聚到一棵大树下,准备开会。


我老竇企咗起身,話:「我哋一定要團結合作,解決我哋嘅問題。」

我爸爸站起来,说:“我们必须团结起来,一起解决我们的问题。”


八歲嘅珠瑪坐喺樹幹上面,大聲噉就話:「我可以幫手清理條村。」

八岁的珠玛坐在树干上,大声说:“我可以帮忙清理村庄。”


一個女人又企咗起身話:「我可以搵班女仔,一齊種莊稼。」

一个女人站起来说:“我可以找一些妇女,一起种庄稼。”


又有一個男人企起身話:「班男仔可以幫住打井。」

又有一个男人站起来说:“男人们可以帮着打井。”


我哋異口同聲噉就話:「我哋一定要改變我哋嘅生活。」由嗰日開始,大家都齊心協力,解決問題。

我们异口同声地说:“我们必须改变我们的生活。”从那天开始,大伙儿都齐心协力,解决问题。


作者: Ursula Nafula
插图: Vusi Malindi
译文: dohliam
配音: Zoe Lam
语言: 粤语
级别: 2级
出处: 原文来自非洲故事书Decision
共享创意授权条款
本着作系采用共享创意 署名 4.0 未本地化版本授权条款授权。
选项
返回故事列表 下载 PDF