返回故事列表
Moja wioska miała wiele problemów. Staliśmy w długiej kolejce, żeby nabrać wody ze źródła.
我的村庄面临很多问题。村里只有一个水龙头，我们每天都要排很长的队伍去接水。
Czekaliśmy na jedzenie, które przekazywali nam inni ludzie.
我们等着别人接济食物给我们吃。
Musieliśmy zamykać drzwi na klucz ze względu na złodziei.
每天晚上，我们因为害怕有小偷，所以都早早地锁上了门。
Wiele dzieci rzuciło szkołę.
中途辍学的孩子也不少。
Dziewczynki pracowały jako sprzątaczki w innych wioskach.
年轻的女孩被迫到别的村庄去做女佣。
Chłopcy włóczyli się po wiosce, podczas gdy inni musieli pracować w polu.
年轻的男孩不是成天在村子里游荡，就是到别人的农场里打工。
Gdy wiał wiatr, papierowe śmieci zatrzymywały się na drzewach i płotach.
起风的时候，废纸到处乱飞，挂在树梢和篱笆上。
Ludzie kaleczyli się kawałkami potłuczonego szkła, które leżało na ziemi.
碎玻璃扔得到处都是，很多人都被碎玻璃划伤了。
Pewnego dnia źródło wody wyschło i nasze pojemniki na wodę były puste.
终于有一天，水龙头干涸了，人们接不到水了。
Mój ojciec chodził od domu do domu, żeby zaprosić mieszkańców wioski na spotkanie.
我的爸爸一家一家地劝说，召集村里的居民们开会。
Ludzie zebrali się pod wielkim drzewem i słuchali.
人们聚到一棵大树下，准备开会。
Mój ojciec wstał i powiedział: „Jeżeli chcemy rozwiązać nasze problemy, musimy współpracować”.
我爸爸站起来，说：“我们必须团结起来，一起解决我们的问题。”
Ośmioletnia Juma, która siedziała na pniu drzewa, krzyknęła: „Ja pomogę w sprzątaniu!”
八岁的珠玛坐在树干上，大声说：“我可以帮忙清理村庄。”
Jedna z kobiet powiedziała: „Kobiety mogą do mnie dołączyć i razem będziemy uprawiać żywność”.
一个女人站起来说：“我可以找一些妇女，一起种庄稼。”
Jeden z mężczyzn wstał i oświadczył: „Mężczyźni wykopią i wybudują studnię”.
又有一个男人站起来说：“男人们可以帮着打井。”
Krzyknęliśmy jednym głosem: „Musimy zmienić nasze życie!” Od tej pory zawsze współpracujemy, aby rozwiązać nasze wspólne problemy.
我们异口同声地说：“我们必须改变我们的生活。”从那天开始，大伙儿都齐心协力，解决问题。
作者: Ursula Nafula
插图: Vusi Malindi
译文: Aleksandra Migorska
配音: Helena Gabriela
