下载 PDF
返回故事列表

ቅጣት 惩罚

作者 Adelheid Marie Bwire

插图 Melany Pietersen

译文 Dawit Girma

配音 Abenezer Chane

语言 阿姆哈拉语

级别 2级

将整故事念出来

播放速度

自动念故事


አንድ ቀን እናቴ በጣም ብዙ ፍራፍሬዎች አመጣች።

有一天,妈妈买了很多水果。


መቼ ነው ታዲያ ከፍራፍሬው የምትሰጭን? ብለን ጠየቅን። ‹‹ፍራፍሬውን ማታ እንበላዋለን።›› አለች እማ።

我们都问她:“什么时候可以吃水果?”妈妈说:“等今天晚上再吃。”


ወንድሜ ራሂም ስግብግብ ነው። ከሁሉም ፍራፍሬ ቀመሰ። አብዛኛውንም እሱ በላው።

我哥哥拉希姆很贪吃,所有的水果都想尝尝。结果他吃了很多。


‹‹እዩ እዩ ራሂም ምን እንዳደረገ!›› ታናሹ ወንድሜ ጮኸ። ‹‹ራሂም ክፉ እና ራስ ወዳድ ነው›› አልኩ እኔ።

弟弟叫着说:“看看拉希姆做了什么!”。我跟着说:“拉希姆很调皮很自私。”


እናታችን በራሂም ድርጊት ተናደደች።

妈妈对拉希姆很生气。


እኛም በራሂም ተናደንበታል። ነገር ግን ራሂም ምንም አልመሰለውም።

我们也对拉希姆很生气。可是拉希姆并不感到惭愧。


‹‹ራሂምን አትቀጭውም?›› ሲል ትንሹ ወንድሜ ጠየቀ።

小弟弟问:“拉希姆不是该罚了吗?”


‹‹ራሂም፣ ቶሎ ብለህ ይቅርታ ጠይቅ›› እናታችን አስጠነቀቀችው።

妈妈警告说:“拉希姆,你很快就会后悔的。”


ራሂምም ወዲያው ይታመም ጀመር።

不久,拉希姆果然开始感到恶心起来。


‹‹ሆዴን በጣም አመመኝ›› በማለት ራሂም አልጎመጎመ።

拉希姆小声说:“我肚子很疼。”


እናታችን ይህ ሊከሰት እንደሚችል ታውቅ ነበር። ፍራፍሬው ራሂምን እየቀጣው ነው።

妈妈早料到会发生这样的事情。拉希姆受到了水果的惩罚!


በኋላም ራሂም ይቅርታ ጠየቀን። ‹‹ከእንግዲህ ዳግመኛ ስግብግብ አልሆንም›› በማለት ቃል ገባ። ሁላችንም አመንነው።

后来,拉希姆跟我们道歉说:“以后我再也不会贪吃了。”而我们这次都相信他!


作者: Adelheid Marie Bwire
插图: Melany Pietersen
译文: Dawit Girma
配音: Abenezer Chane
语言: 阿姆哈拉语
级别: 2级
出处: 原文来自非洲故事书Punishment
共享创意授权条款
本着作系采用共享创意 署名 3.0 未本地化版本授权条款授权。
选项
返回故事列表 下载 PDF