Download PDF
Back to stories list

Zama é demais! Zama é demais! ¡Zama es genial!

Written by Michael Oguttu

Illustrated by Vusi Malindi

Translated by Priscilla Freitas de Oliveira

Read by Alfredo Ferreira

Language Portuguese

Level Level 2

Narrate full story

Autoplay story


Meu irmãozinho dorme até muito tarde. Eu acordo cedo porque sou demais!

Meu irmãozinho dorme até muito tarde. Eu acordo cedo porque sou demais!

Mi hermano pequeño se despierta muy tarde. Yo despierto temprano, ¡porque soy genial!


Eu sou daquelas que deixa o sol entrar.

Eu sou daquelas que deixa o sol entrar.

Yo soy la que deja que la luz del sol entre a nuestra casa.


"Você é minha estrela-da-manhã," diz Ma.

"Você é minha estrela-da-manhã," diz Ma.

"Eres mi estrella mañanera," dice mamá.


Eu me banho. Não preciso de ajuda alguma.

Eu me banho. Não preciso de ajuda alguma.

Me aseo sola y no necesito ayuda.


Eu posso suportar água fria e sabonete azul fedorento.

Eu posso suportar água fria e sabonete azul fedorento.

Puedo soportar el agua fría y el jabón azul apestoso.


Ma me lembra, "Não esqueça dos dentes." Eu respondo, "Nunca, eu não!"

Ma me lembra, "Não esqueça dos dentes." Eu respondo, "Nunca, eu não!"

Mamá me dice, "No te olvides de los dientes." Yo le respondo, "¡Nunca los olvido!"


Depois de me lavar, cumprimento o vovô e a titia e desejo que eles tenham um bom dia.

Depois de me lavar, cumprimento o vovô e a titia e desejo que eles tenham um bom dia.

Después de mi aseo, saludo a mi abuelo y a mi tía, y les deseo que tengan un buen día.


Então me visto, "Sou grande agora, Ma," digo.

Então me visto, "Sou grande agora, Ma," digo.

Luego, me visto, "Ahora soy grande, mamá," le digo.


Consigo fechar meus botões e amarrar meus sapatos.

Consigo fechar meus botões e amarrar meus sapatos.

Puedo abotonarme y abrochar mis zapatos.


E conto todas as novidades da escola para o meu irmãozinho.

E conto todas as novidades da escola para o meu irmãozinho.

Y me aseguro que mi hermano pequeño sepa todas las noticias de la escuela.


Na aula, dou o meu melhor.

Na aula, dou o meu melhor.

En clases, doy lo mejor de mí en todos los sentidos.


Eu faço tudo isso todos os dias. Mas a coisa que mais gosto é brincar e brincar!

Eu faço tudo isso todos os dias. Mas a coisa que mais gosto é brincar e brincar!

Todos los días hago estas cosas buenas. Pero lo que más me gusta hacer es ¡jugar, jugar y jugar!


Written by: Michael Oguttu
Illustrated by: Vusi Malindi
Translated by: Priscilla Freitas de Oliveira
Read by: Alfredo Ferreira
Language: Portuguese
Level 2
Source: Zama is great! from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF