အာန်ဒဳသွာ ဗဵုဒၟံင် သၟတ်တြုဟ်တအ် တေအ်ဒၟံင် ဗဝ်ရ။ ညးတေအ် မိက်ဂွံ လုပ်တေအ်ကီုရ။ ညးတေအ် သၟာန် အစာထ္ၜးနဲ ကဵုညးတေအ် ဂွံလုပ် ပကေင်တေအ် ကရောမ် သၟတ်တြုဟ်တအ်ရ။
شَاهَدَتْ أَنْدِيسُوا الصِّبْيَةَ يَلْعَبُونَ كُرَةَ اَلقَدَمِ.
كَانَتْ تَتَمَنَّى لَوْ أَنَّهَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَنْضَمَّ إِلَيْهِمْ.
فَسَأَلَتْ اَلمُدَرِّبَ إنْ كَانَتْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تتَدَرَّبَ مَعَهُمْ.
အစာထ္ၜးနဲဂှ် ပၠီလဝ်တဲတုဲ ဟီုကဵု အာန်ဒဳသွာ “ပ္ဍဲဘာဏအ် သၟတ်တြုဟ်ရ အခေါင်တေအ်ဗဝ် နွံ၊ ဗှ်ေမၞိဟ်ဗြဴ လုပ်ဟွံဂွံ။”
أَجَابَهَا المُدَرِّبُ: “في هَذِهِ اَلمَدْرَسَةِ لَا يُسْمَحُ إِلَّا لِلْصِّبْيَةِ أَنْ يَلْعَبُوا كُرَةَ اَلقَدَمِ”.
သၟတ်တြုဟ်တအ် ဟီုကဵုညးတေအ် အာဝေင် ပါသကေတ်ဗဝ်။ ဍေဟ်တအ်ဟီု ပါသကေတ်ဗဝ်ဂှ် သွက်သၟတ်ဗြဴ၊ တုဲ ဝှုတ်ဗဝ်ဂှ် သွက်သၟတ်တြုဟ်။ အာန်ဒဳသွာ စိုတ်ဟွံမိပ်။
قَالَ اَلصِّبْيَةُ لَهَا: “اِلْعَبِي كُرَةَ الشَّبَكَةِ. كُرَةُ الشَّبَكَةِ لِلْبَنَاتِ، وكُرَةُ اَلقَدَمِ لِلْصِّبْيَانِ”.
တ္ၚဲယးဂတဂှ်၊ ပ္ဍဲဘာဂှ် ပေါဲပြိုင်ဗဝ် ဇၞော်ဇၞော်နွံဒၟံင်ရ။ အစာထ္ၜးနဲဂှ် ဒှ်ဓဝိင် မုဟိုတ်ရောမ္ဂး မၞိဟ်ဠေဝ်အိုတ် ပ္ဍဲကဵု တိမ် (ဂကောံ)ညးတေအ်ဂှ် ယဲအာ ကၠုင်ဟွံမာန်။
فِي اليَوْم اَلتَّالي أُقِيمَتْ فِي اَلْمَدْرَسَةِ مُبَارَاةٌ كَبيرةٌ لِكُرَةِ اَلْقَدَمِ.
كَانَ اَلْمُدَرِّبُ قَلِقاً، لِأَنَّ أَفْضَلَ لَاعِبٍ عِنْدَهُ كَانَ مَريضاً، وَلَا يَسْتَطِيعُ اَللَّعِبَ.
အာန်ဒဳသွာ ဒြေပ်အာ ဇရေင် အစာထ္ၜးနဲဂှ်တုဲ အာတ်မိက် ကဵုညးတေအ် လုပ်စၞး။ အစာထ္ၜးနဲဂှ် ဗီုလဵု ညးတေအ် ဂွံဖန်ဂှ် ကသပ်အိုတ်ဒၟံင်ရ။ တုဲဂှ် ညးတေအ် ဖျေဟ်သ္ဂုတ်သွာတ် ကဵု အာန်ဒဳသွာ လုပ် တိမ်ညးတေအ်ရ။
رَكَضَت أَنْدِيسُوا وَتَرَجَّتْهُ أَنْ يَدَعَهَا تَلْعَبُ.
لَمْ يَكُنِ اَلْمُدَرِّبُ وَاثِقاً مِمَّا عَلَيْهِ فِعْلَهُ.
بَعْدَ ذَلِكَ قَرَّرَ أَنْ يَسْمَحَ لَهَا بِاَلاِنْضِمَامِ إِلَى اَلْفَريقِ.
ပေါဲဂှ် သကာတ်မြဟ် ဝါတ်ဒၟံင်ရ။ ပ္ဍဲကဵု အခိင်ကဝက်ဂှ် ညးလဵုမွဲလေဝ် ဟွံဂွံ ပၠုပ် ဂဝ် ဏီဖိုဟ်ရ။
كَانَتْ المُبَارَاةُ صَعْبَةً جِدًّا.
أَصْبَحَتْ فِي مُنْتَصَفِهَا، وَلَمْ يُسَجَّلْ أَيُّ هَدَفٍ.
ပ္ဍဲကဵု ကဝက်အခိင် သကုတ်ဒုတိယဂှ် သၟတ်တြုဟ်မွဲ ကဵု ဗဝ် ကုအာန်ဒဳသွာ။ အာန်ဒဳသွာ ဓရိပ်ဏာဗဝ်ဂှ် ပ္ဍဲဗဒါဲတိုင်ဂဝ် ဗွဲမပြဟ်၊ ညးတေအ် တေအ်ဗဝ်ထတ်တ်တုဲ ဂွံအာ မွဲဂဝ် ဟဂှ်။
فِي اَلْنِّصْفِ الثَّانِي مِنَ المُبَارَاةِ، مَرَّرَ أَحَدُ اَلْصِّبْيَةِ اَلْكُرَةَ إِلَى أَنْدِيسُوا.
تَحَرَّكَتْ بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ بِاتِّجَاهِ اَلْمَرمَى.
ثُمَّ رَكَلَتْ اَلْكُرَةَ بِقُوَّةٍ وسَجَّلَتْ هَدَفاً.
မၞိဟ်တအ် ထအဴတိုန်။ စတမ်နူတ္ၚဲဂှ်တုဲ မၞိဟ်ဗြဴလေဝ် ဂွံအခေါင် တေအ်ဗဝ် ပ္ဍဲကဵုဘာကီုရ။
وَمُنْذُ ذَلِكَ اَلْيَوْمِ سَمَحَتْ اَلْجَمَاهِيرُ لِلفَتَيَاتِ بِلَعِبِ كُرَةِ القَدَمِ فِي اَلْمَدْرَسَةِ.
