تحميل بصيغة PDF
العودة لقائمة القصص

ဇာမာ ဂှ် ဇၞော်ရ! زَامَا المُمَيَّزةْ!

كُتِب بواسطة Michael Oguttu

رسمة بواسطة Vusi Malindi

بترجمة Bee Htaw Monzel

لغة المون

مستوى المستوى 2

سرد للقصة كاملة الصوت لهذه القصة غير متوفر.


ဒေအ်အဲ တိက်လဇုဲကွေဟ်ဟ်။ အဲ ကတဵုပြဟ်၊ မုပရောတှ်ေ အဲဂှ် ဇၞော်ရတှေ်!

يَنامُ أَخِي الصَّغِيرُ مُتَأَخِّرًا جِدًّا. أَنَا اَسْتيْقِظُ بَاكِراً لِأَنَّنِي مُمَيَّزَةٌ.


အဲရ ဒှ်မၞိဟ် မပံက်ဗတင် ကဵုလျးတ္ၚဲ လုပ်သ္ၚိ။

أَنَا وَاحِدَةٌ مِنَ اَلَّذينَ يَسْمَحُونَ لِلشَّمْسِ أَن تَدْخُلَ.


“ဗှ်ေဂှ် ဒှ် သၞံင်စမ္ပာအဲရ။” ဟီု မိညးတေအ်။

مَامَا تقُولُ لِي: “أَنْتِ نَجْمَتِي اَلصَّباحيّةُ”.


အဲ ဟုံဍာ်ကေတ်တ်၊ အဲ ဟွံဒးကေတ် အရီုအဗင် မၞိဟ်မွဲမွဲ။

أَنَا اَسْتَحِمُّ وَحْدِي، أَنَا لَا أَحْتَاجُ لِمُسَاعَدَةِ أَحَدٍ.


အဲ ဟုံဍာ် ဍာ်ဂံက်က် ကဵု သာပ်ပျာသၚေက် မောဝ်မောဝ်။

أَنَا يُمْكِنُنِي أَنْ أَتَعَامَلَ مَعَ المَاءِ البَارِدِ وَالرَّائِحَةُ اَلكَرِيهَةُ لِلصَّابُونَةِ الزَّرْقَاءِ.


မိ ကဵု သတိ၊ “လ္ပဝိုတ်စ ပေါတ်ၚေက်ဏး။” အဲသှ် “အဲ ဆလအ် ဟွံဝိုတ်။”

مَامَا تُذَكِّرُنِي: “لَا تَنْسَيْ أَسْنَانَكِ”، فَأُجِيبُهَا: “أَنَا مُسْتَحِيلْ!”


အဲ ဟုံဍာ်တုဲ၊ အဲဟီု မ္ၚဵုနူဂယး ကဵု အပါနော် ကဵု ဣစဳ။

بَعْدَ اَلاِسْتِحْمَامِ، أُسَلِّمُ عَلَى جَدِّي وَعَمَّتِي، وَأُوَدِّعُهُمْ.


တုဲတှ်ေ အဲလတက်ပလောအ်ကေတ်တ်၊ “အဲ ကောန်ၚာ် ဟွံသေင်ရ၊ မိ။” အဲ ဟီု။

ثُمَّ أَلْبِسُ ثِيَابِي بِنَفْسِي، وَأَقُولُ: “أَنَا الآنَ كَبِيرَةٌ”.


အဲ စုတ် ကမောန်ပလောအ်၊ ဆအ် ဒၞပ်။

أَنَا اَسْتَطِيعُ أَنْ أُغْلِقَ أَزْرَارِي وَأَرْبِطَ حِذَائِي.


တုဲပၠန် ညံင်ဒေအ်အဲ ဂွံတီ ဟွံဂွံဝိုတ် ပရိုင်ပ္ဍဲဘာ သီုဖအိုတ်ဂှ်လေဝ် အဲလဴဟီုကဵုဍေဟ်။

أَنَا أَتَأَكَّدُ مِنْ أَنَّ أَخِي اَلصَّغِيرُ يَعْرفُ كُلَّ أَخْبَارِ اَلمَدْرَسَةِ.


ပ္ဍဲဘာပၠန်ရ အဲဂစာန်ကၠောန်ခိုဟ်ဟ် ဇၟာပ်ပ်အရာ။

أَبْذُلُ جُهْدِي فِي الصَّفِّ لِأَقُومَ بِالأفْضَلِ بِكُلِّ شَيْءٍ.


ကမၠောန်ခိုဟ်ဟ်တအ်ဏအ် အဲကၠောန်ဒၟံင် ရိုဟ်ရိုဟ် တ္ၚဲ။ ဆဂး အရာအဲ မဒးစိုတ်အိုတ်ဂှ် ဝေင် ရ။

أَنَا أَقُومُ بِكُلِّ هَذِهِ اَلأفْعَالِ كُلَّ يَوْمٍ. لَكِنَّ أَكْثَرَ الأَشْيَاءِ التِي أُحِبُّهَا اللَّعِبُ. ثُمَّ اللَّعِبُ.


كُتِب بواسطة: Michael Oguttu
رسمة بواسطة: Vusi Malindi
بترجمة: Bee Htaw Monzel
لغة: المون
مستوى: المستوى 2
المصدر: Zama is great! از القصص الأفريقية القصيرة
رخصة المشاع الإبداعي
تحت مجوز المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 دولي کریتز کامنز به نشر رسید.
خيارات
العودة لقائمة القصص تحميل بصيغة PDF