بارگذاری پی دی اف
برگشت به فهرست داستان‌ها

د ساده ګل سندره آواز ساکیما د ساده ګل سندره

نویسنده Ursula Nafula

نقاش Peris Wachuka

مترجم Zahidullah Abid

زبان پشتو

سطح سطح 3

متن کامل صوتی کتاب نسخۀ شنیداری (صوتی) این داستان فعلاً موجود نیست.


ساده ګل له خپل پلار، مور او څلور کلنې خور سره اوسېده. دوی د یوه شتمن سړي په ځمکه په یوه جونګړه کې ژوند کاوه. د دوی د لرګو څخه جوړه کوټه د ونو د قطار په پای کې وه.

ساکیما با والدین و خواهر کوچک چهار ساله‌اش زنده‌گی می‌کرد. آن‌ها روی زمین کشاورزی یک مرد ثروتمند زنده‌گی می‌کردند. کلبه‌ی پوشالی آن‌ها در آخر ردیفی از درخت‌ها قرار داشت.

ساده ګل له خپل پلار، مور او څلور کلنې خور سره اوسېده. دوی د یوه شتمن سړي په ځمکه په یوه جونګړه کې ژوند کاوه. د دوی د لرګو څخه جوړه کوټه د ونو د قطار په پای کې وه.


ساده ګل درې کلن وه، چې ناروغ شو او د سترګو نظر يې له لاسه ورکړ. ساده ګل يو تکړه هلک ؤ.

وقتی ساکیما سه ساله بود، بیمار شد وبینایی‌اش را از دست داد. ساکیما پسر با استعدادی بود.

ساده ګل درې کلن وه، چې ناروغ شو او د سترګو نظر يې له لاسه ورکړ. ساده ګل يو تکړه هلک ؤ.


ساده ګل ډېری داسې کارونه وکړل چې نورو شپږ کلنو هلکانو هغه نه دي کړي. د بېلګې په توګه، هغه وکولی شو چې د کلي د مشرانو سره ناستې وکړي او په مهمو مسئلو ورسره خبرې وکړي.

ساکیما کارهای زیادی انجام می‌داد که دیگر پسرهای شش ساله قادر به انجام آن نبودند. برای مثال، او می‌توانست با اعضای دهکده بنشیند و درمورد موضوعات مهم با آن‌ها گفتگو کند.

ساده ګل ډېری داسې کارونه وکړل چې نورو شپږ کلنو هلکانو هغه نه دي کړي. د بېلګې په توګه، هغه وکولی شو چې د کلي د مشرانو سره ناستې وکړي او په مهمو مسئلو ورسره خبرې وکړي.


د ساده ګل مور او پلار د شتمن سړي په کور کې کار کاوه. دوی به سهار وختي له کوره وتل او ماښام ناوخته به بیرته کور ته راتلل. ساده ګل به د خپلې کوچنۍ خور سره په کور کې پاتې کېده.

والدین ساکیما درخانه‌ی مرد ثروتمند کار می‌کردند. آن‌ها صبح زود خانه را ترک می‌کردند و دیروقت برمی‌گشتند. ساکیما وخواهر کوچکش تنها می‌ماندند.

د ساده ګل مور او پلار د شتمن سړي په کور کې کار کاوه. دوی به سهار وختي له کوره وتل او ماښام ناوخته به بیرته کور ته راتلل. ساده ګل به د خپلې کوچنۍ خور سره په کور کې پاتې کېده.


ساده ګل له سندرو ويلو سره مينه لرله. يوه ورځ يې مور ترې وپوښتل: "ساده ګله زویه! دا سندرې دې له کومه زده کړي دي؟"

ساکیما به خواندن آهنگ علاقه داشت. روزی مادرش از او پرسید، “ساکیما تو این ترانه‌ها را از کجا یاد گرفتی؟”

ساده ګل له سندرو ويلو سره مينه لرله. يوه ورځ يې مور ترې وپوښتل: "ساده ګله زویه! دا سندرې دې له کومه زده کړي دي؟"


ساده ګل ځواب ورکړ: "سندرې مې همداسې زهن ته راځي مورې. لومړی سندرې په زهن کې جوړوم او بيا یې وایم."

ساکیما گفت، “آن‌ها خودشان فی البداهه می‌آیند. من آن‌ها را در سرم می‌شنوم و بعد می‌خوانم.”

ساده ګل ځواب ورکړ: "سندرې مې همداسې زهن ته راځي مورې. لومړی سندرې په زهن کې جوړوم او بيا یې وایم."


ساده ګل به خپلې وړې خور ته سندرې ويل ډېر خوښول، په ځانګړې توګه، کله به یې چې خور ډېره خفه وه. خور به يې د ساده ګل سندرو ته غوږ نیوه او هغه به ورته د خپلې خوښې سندرې ویلې. هغې به سندرو ته په ذوق غوږ نیولو.

ساکیما علاقه داشت که برای خواهر کوچکش آواز بخواند، مخصوصا، هر وقت خواهرش ا حساس گرسنگی می‌کرد. در حالی که او آهنگ مورد علاقه‌اش را می‌خواند، خواهرش به اوگوش می‌داد. او با نوای آرامش‌بخش آواز سر تکان می‌داد.

ساده ګل به خپلې وړې خور ته سندرې ويل ډېر خوښول، په ځانګړې توګه، کله به یې چې خور ډېره خفه وه. خور به يې د ساده ګل سندرو ته غوږ نیوه او هغه به ورته د خپلې خوښې سندرې ویلې. هغې به سندرو ته په ذوق غوږ نیولو.


د ساده ګل خور به له هغه غوښتنه کوله" ساده ګله ، کولی شئ دا سندره بیا ووایې،". ساده ګل به د هغې خبره منله او سندره به یې ورته بیا بيا ویله.

خواهرش مرتب تکرار می‌کرد، “ساکیما می‌توانی دوباره و دوباره برایم آواز بخوانی؟” ساکیما قبول می‌کرد و دوباره و دوباره آواز می‌خواند.

د ساده ګل خور به له هغه غوښتنه کوله" ساده ګله ، کولی شئ دا سندره بیا ووایې،". ساده ګل به د هغې خبره منله او سندره به یې ورته بیا بيا ویله.


یو ماښام، کله یې چې مور او پلار کور ته راغلل، دوی ډیر خاموش وو. ساده ګل پوهیده چې حتما کومه خبره شته.

یک روز، بعد از ظهر وقتی که پدر و مادرش به خانه بازگشتند، خیلی ساکت وآرام بودند. ساکیما فهمید که اتفاقی افتاده است.

یو ماښام، کله یې چې مور او پلار کور ته راغلل، دوی ډیر خاموش وو. ساده ګل پوهیده چې حتما کومه خبره شته.


ساده ګل وپوښتل "څه خبره ده، مورې!، پلاره!؟" ساده ګل پوه شوه چې د شتمن سړي زوی بې درکه شوی دی. او سړی ډېر غمجن او یوازې ؤ.

ساکیما پرسید، “چه اتفاقی افتاده، مادر، پدر؟” ساکیما متوجه شد که پسر مرد ثروتمند گم شده بود. مرد ثروتمند خیلی ناراحت بود واحساس تنهایی می‌کرد.

ساده ګل وپوښتل "څه خبره ده، مورې!، پلاره!؟" ساده ګل پوه شوه چې د شتمن سړي زوی بې درکه شوی دی. او سړی ډېر غمجن او یوازې ؤ.


ساده ګل خپل مور او پلار ته وويل: "زه کولی شم د هغه لپاره سندرې ووايم. هغه ښايي خوشحاله شي." خو مور او پلار یې غوښتنه ونه منله. مور او پلار یې ورته وویل"هغه ډېر شتمن سړی دی. ته یو ړوند هلک یې. ایا ته فکر کوې چې ستا سندرې به له هغه سره مرسته وکړي، او پام به یې غلط شي؟"

ساکیما به پدر ومادرش گفت، “من می‌توانم برای او آواز بخوانم. اوممکن است دوباره شاد شود.” ولی پدر ومادرش با او مخالفت کردند. “او خیلی ثروتمند است. تو یک پسر نابینا هستی. تو فکر می‌کنی آواز خواندن تو به او کمکی می‌کند؟”

ساده ګل خپل مور او پلار ته وويل: "زه کولی شم د هغه لپاره سندرې ووايم. هغه ښايي خوشحاله شي." خو مور او پلار یې غوښتنه ونه منله. مور او پلار یې ورته وویل"هغه ډېر شتمن سړی دی. ته یو ړوند هلک یې. ایا ته فکر کوې چې ستا سندرې به له هغه سره مرسته وکړي، او پام به یې غلط شي؟"


خو، ساده ګل تسلیم نه شو. د هغه کوچنۍ خور د ساده ګل ملاتړ وکړ. هغې وويل: "د ساده ګل سندرې د لوږې په وخت کې ما ته د ارامۍ احساس راکوي. باور لرم چې د ده سندرې به د شتمن سړي هم ډېرې خوښې شي."

اما، ساکیما تسلیم نشد. خواهر کوچکش هم او را حمایت کرد. او گفت، “وقتی که من گرسنه استم، ترانه‌های ساکیما من را آرام می‌کند. آن‌ها مرد ثروتمند را هم آرام می‌کنند.”

خو، ساده ګل تسلیم نه شو. د هغه کوچنۍ خور د ساده ګل ملاتړ وکړ. هغې وويل: "د ساده ګل سندرې د لوږې په وخت کې ما ته د ارامۍ احساس راکوي. باور لرم چې د ده سندرې به د شتمن سړي هم ډېرې خوښې شي."


بله ورځ، ساده ګل له خپلې کوچنۍ خور څخه وغوښتل چې هغه د شتمن سړي کور ته بوځي.

روز بعد، ساکیما از خواهر کوچکش خواست که او را به سمت خانه‌ی مرد ثروتمند هدایت کند.

بله ورځ، ساده ګل له خپلې کوچنۍ خور څخه وغوښتل چې هغه د شتمن سړي کور ته بوځي.


ساده ګل د یوې لویې کړکۍ لاندې ودرېد او د خپلې خوښې سندرې په ویلو یې پیل وکړ. شتمن سړي ورو ورو د لویې کړکۍ څخه خپل سر راوویستلو.

او زیر یک پنجره‌ی بزرگ ایستاد و شروع به خواندن آواز مورد علاقه‌اش کرد. به تدریج، سر مرد ثروتمند از آن پنجره‌ی بزرگ نمایان شد.

ساده ګل د یوې لویې کړکۍ لاندې ودرېد او د خپلې خوښې سندرې په ویلو یې پیل وکړ. شتمن سړي ورو ورو د لویې کړکۍ څخه خپل سر راوویستلو.


کارګرانو خپل کار کول بند کړل. دوی د ساده ګل ښکلې سندره واوريده. خو د دوی له ډلې يو سړي وويل: "تر اوسه هيڅوک پدې نه دي توانيدلي چې مشر ته تسلي ورکړي، آيا فکر کوئ چې دا ړوند هلک به هغه ته تسلي ورکړي؟"

کارکنان کاری را که داشتند انجام می‌دادند، متوقف کردند. آن‌ها به صدای زیبای ساکیما گوش دادند؛ ولی مردی گفت، “هیچکس نتوانسته ارباب را تسلی دهد. آیا این پسر نآبینا تصور می‌کند که می‌تواند ارباب را تسلی دهد؟”

کارګرانو خپل کار کول بند کړل. دوی د ساده ګل ښکلې سندره واوريده. خو د دوی له ډلې يو سړي وويل: "تر اوسه هيڅوک پدې نه دي توانيدلي چې مشر ته تسلي ورکړي، آيا فکر کوئ چې دا ړوند هلک به هغه ته تسلي ورکړي؟"


ساده ګل سندره ویل پای ته ورسول او لاړلو. خو یاد شتمن سړي په هغه پسې په منډه منډه ورغی او له هغه یې وغوښتل: "مهرباني وکړئ دا سندره بیا ووایی."

ساکیما آواز خواندنش را تمام کرد و رویش را برگرداند که برود. ولی مرد ثروتمند با سرعت به طرفش آمد و گفت، “لطفا دوباره آواز بخوان.”

ساده ګل سندره ویل پای ته ورسول او لاړلو. خو یاد شتمن سړي په هغه پسې په منډه منډه ورغی او له هغه یې وغوښتل: "مهرباني وکړئ دا سندره بیا ووایی."


په همدې وخت کې دوه سړي راغلل چې یو نفر یې په په کټ کې اچولی. هغوی ولیدل چې د مشر زوی وهل شوی او د وهلو وروسته یې د سړک په غاړه غورځولی و.

درهمان لحظه، دو مرد در حالیک ه یک نفر را روی تخت روان می‌آوردند، آمدند. آن‌ها پسر مرد ثروتمند را در حالی که لت خورده بود و کنار جاده افتاده بود، پیدا کرده بودند.

په همدې وخت کې دوه سړي راغلل چې یو نفر یې په په کټ کې اچولی. هغوی ولیدل چې د مشر زوی وهل شوی او د وهلو وروسته یې د سړک په غاړه غورځولی و.


شتمن سړی د خپل زوی په بیا لیدو ډیر خوشحاله شو. هغه ته د تسلیت ورکولو له امله، ساده ګل ته انعام ورکړ. هغه خپل زوی او ساده ګل روغتون ته يوړل تر څو ساده ګل هم بېرته خپل د سترګو نظر ترلاسه کړي.

مرد ثروتمند از دیدن دوباره‌ی فرزندش بسیار خوشحال بود. او به ساکیما به خاطر تسلی دادنش پاداش داد. او پسرش و ساکیما را به شفاخانه برد. پس ساکیما دوباره توانست بینایی اش را به دست آورد.

شتمن سړی د خپل زوی په بیا لیدو ډیر خوشحاله شو. هغه ته د تسلیت ورکولو له امله، ساده ګل ته انعام ورکړ. هغه خپل زوی او ساده ګل روغتون ته يوړل تر څو ساده ګل هم بېرته خپل د سترګو نظر ترلاسه کړي.


نویسنده: Ursula Nafula
نقاش: Peris Wachuka
مترجم: Zahidullah Abid
زبان: پشتو
سطح: سطح 3
منبع: Sakima's song از داستان افریقا
جواز کریتو کامینز
تحت مجوز کریتو کامینز اعتباردهی 4.0 تبدیل نشده کریتز کامنز به نشر رسید.
گزینه‌ها
برگشت به فهرست داستان‌ها بارگذاری پی دی اف