Повернутися до списку історій
Решение
Рішення
Ursula Nafula
Vusi Malindi
Ania Voznaia
Аудіо цієї історії на даний час відсутнє
В моей деревне было много проблем. Были большие очереди к крану за водой.
У нашому селі було багато проблем. Ми чекали у довгій черзі, щоб набрати води з єдиної на все село колонки.
Мы ждали еду, которую нам давали другие.
Ми чекали на продовольчу допомогу.
Мы запирали наши дома рано из-за воров.
Ми замикали двері наших будинків від злодіїв.
Многие дети бросали школу.
Багато дітей перестало ходити до школи.
Молодые девушки работали служанками в других деревнях.
Молоді дівчата працювали служницями у сусідніх селах.
Молодые парни ходили по деревне без дела. А другие работали на чужих фермах.
Частина хлопців тинялася по селу без роботи, а решта - працювала на чужих фермах.
Когда дул ветер, бумага поднималась из мусора и повисала на деревьях и заборах.
Вітер здував з вулиць паперові обгортки і розвішував їх на деревах і огорожах.
Люди резались об брошенные стёкла.
Люди калічили свої босі ноги об уламки скла, які лежали скрізь на дорогах.
А однажды в кране пропала вода, и наши баки для воды опустели.
З часом вода в колонці висохла, і наші відра спорожніли.
Мой отец ходил от дома к дому и просил людей прийти на собрание деревни.
Мій тато покликав усіх жителів села на збори.
Люди собрались под большим деревом и стали слушать.
Люди зібрались під великим деревом.
Мой отец встал и сказал, “Мы должны вместе работать чтобы решить наши проблемы.”
Мій тато встав і сказав: “Нам потрібно разом вирішити наші спільні проблеми”.
Восьмилетний Джума, который сидел на дереве крикнул: “Я могу помочь с уборкой:”
Восьмирічний Юма, який сидів на дереві, вигукнув: “Я можу допомогти прибирати вулиці”.
Одна женщина сказала, “Женщины могут помочь мне растить еду.”
Одна жінка запропонувала: “Жінки можуть зі мною вирощувати урожай”.
Ещё один мужчина встал и сказал, “Мужчины выроют колодец.”
Один чоловік сказав: “Чоловіки викопають нову криницю”.
Мы все закричали в один голос “Мы должны изменить наши жизни.” С этого дня мы работали вместе чтобы решить наши проблемы.
Тоді усі вигукнули в один голос: “Ми повинні змінити наше життя!” З того часу ми приймаємо рішення разом, щоб вирішувати спільні проблеми.
автор: Ursula Nafula
художник: Vusi Malindi
переклад: Ania Voznaia
