Lillebroren min sover veldig lenge. Jeg våkner tidlig fordi jeg er flink!
Мій брат довго спить, а я прокидаюся рано, бо я чудова!
Jeg er den som slipper solen inn.
Я відчиняю вікно і впускаю в кімнату сонячне проміння.
«Du er min morgenstjerne», sier mamma.
“Ти - моя вранішня зірка”, – каже мама.
Jeg vasker meg selv, jeg vil ikke ha hjelp.
Я миюся сама. Мені не потрібна допомога.
Jeg tåler kaldt vann og blå stinkende såpe.
Мене не бентежить холодна вода і різкий запах синього мила.
Mamma minner meg på tannpussen: «Glem ikke tennene.» Jeg svarer: «Aldri, ikke jeg!»
“Не забудь почистити зуби!” – нагадує мама. “Я вже їх чищу!” - кажу я.
Etter kroppsvasken hilser jeg på bestefar og tante og ønsker dem en god dag.
Потім я йду до дідуся і тітки, щоб побажати їм доброго дня.
Så kler jeg på meg selv. «Jeg er stor nå, mamma», sier jeg.
Тоді я одягаюся. “Мені не потрібна допомога, бо я вже велика”, - кажу я мамі.
Jeg kan kneppe knapper og spenne skoene mine.
Я можу сама застебнути ґудзики і защіпнути туфлі.
Og jeg sørger for at lillebror får vite alt nytt fra skolen.
Я розповідаю братові про усі шкільні новини.
I timene gjør jeg alltid mitt beste.
У школі я старанно вчуся.
Jeg gjør alle disse gode tingene hver dag. Men det jeg liker mest, er å leke og leke!
Щодня я роблю добрі справи, але найбільше мені подобається гратися!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Espen Stranger-Johannessen
Espen Stranger-Johannessen
норвежська
рівень 2
