Back to stories list
Once upon a time,
there lived a happy
family.
Iha tempu uluk, moris família ida-ne’ebé kontente.
Era uma vez uma família feliz.
They never fought with
each other. They helped
their parents at home
and in the fields.
Sira nunka baku malu. Sira ajuda sira nia inan-aman sira iha uma no iha to’os.
Eles nunca brigavam um com o outro. Ajudavam seus pais em casa e no campo.
But they were not
allowed to go near a
fire.
Maibé sira hetan bandu atu labele la’o besik ahi.
Mas estavam proibidos de chegar perto do fogo.
They had to do all their
work during the night.
Because they were made of wax!
Sira tenke halo sira nia servisu tomak iha iha kalan. Tanba sira halo husi lilin.
Eles tinha que fazer todo seus trabalhos durante a noite, porque eram feitos de cera.
But one of the boys
longed to go out in the
sunlight.
Maibé labarik mane sira ne’e ida hakarak tebes atu sai durante loron.
Mas um dos meninos desejava sair à luz do dia.
One day the longing
was too strong. His
brothers warned him…
Loron ida ninia dejezu makaas tebes. Nia maun-alin sira bandu nia…
Um dia esse desejo estava muito forte. Seus irmãos o avisaram…
But it was too late!
He melted in the hot
sun.
Maibé sira nia esforsu tarde liu! Nia nabeen iha loron manas.
Mas era tarde demais! Ele derreteu com o calor do sol.
The wax children were
so sad to see their
brother melting away.
Lilin oan sira ne’e triste tebes haree sira nia maun-alin nabeen.
As crianças de cera ficaram muito tristes vendo seu irmão derretendo.
But they made a plan.
They shaped the lump
of melted wax into a
bird.
Maibé sira halo planu. Sira halo forma foun husi lilin isin ne’ebé nabeen tiha-ona sai manu ida.
Mas tiveram um plano. Moldaram o pedaço de cera derretida em cima de um pássaro.
They took their bird
brother up to a high
mountain.
Sira foti sira nia maun-alin ne’ebé sai ona manu ba iha foho aas ida.
Levaram o irmão pássaro numa montanha bem alta.
And as the sun rose, he
flew away singing into
the morning light.
Bainhira loron matan sa’e, nia semo dook hakfuik iha loron matan dadeer.
E quando o sol se levantou, ele saiu voando, cantando sob a luz da manhã.
Written by: Southern African Folktale
Illustrated by: Wiehan de Jager
Read by: Darshan Soni
