ایک دن امی بہت سے پھل لائیں۔
Siku moja, mama alileta matunda mengi.
ہم کچھ پھل کب کھا سکتے ہیں؟ ہم نے پوچھا۔ ہم آج رات کو پھل کھائیں گے۔ امی نے کہا۔
“Tutakula matunda lini?” tunauliza. “Tutakula matunda leo jioni,” mama anasema.
میرا بھائی رحیم لالچی ہے۔ وہ سب پھل چکھتا ہے۔ وہ بہت پھل کھاتا ہے۔
Kaka yangu Rahim ni mlafi. Anaonja onja matunda yote. Anakula matunda mengi.
دیکھو رحیم نے کیا کیا؟ میرا چھوٹا بھائی چلایا۔ رحیم بہت شرارتی اور خود غرض ہے، میں نے کہا۔
“Angalia Rahim alichokifanya!” mdogo wangu analalamika kwa sauti. “Rahim ni mtundu na mchoyo,” ninasema.
امی رحیم سے ناراض ہیں۔
Mama amekasirishwa na Rahim.
ہم بھی رحیم سے ناراض ہیں لیکن رحیم تھوڑا سا بھی شرمندہ نہیں ہے۔
Sisi pia tumekasirishwa na Rahim. Lakini Rahim haombi msamaha.
کیا تم رحیم کو سزا نہیں دے رہے؟ چھوٹے بھائی نے پوچھا۔
“Hutamwadhibu Rahim?” mdogo wangu anauliza.
ماں نے خبردار کیا ‘رحیم، جلد ہی آپ سے معافی مانگے گا۔’
“Rahim, muda si mrefu utajuta,” mama anaonya.
رحیم بیمار محسوس کرنے لگتا ہے۔
Rahim anaanza kuhisi kuumwa.
میرے پیٹ میں درد ہے، رحیم چلایا۔
“Tumbo langu linauma sana,” Rahim ananong’ona.
امی جانتی تھیں کہ یہ ہو گا۔ پھل رحیم کو سزا دے رہے ہیں۔
Mama alijua hili litatokea. Matunda yanamwadhibu Rahim!
بعد میں رحیم نے معافی مانگی۔ میں کبھی دوبارہ لالچ نہیں کروں گا اُس نے وعدہ کیا۔ اور ہم سب نے اُس پر بھروسہ کر لیا۔
Baadaye, Rahim anatuomba msamaha. “Kamwe sitakuwa mlafi tena,” anaahidi. Na sote tunamwamini.
