Download PDF
Back to stories list

Muz satıcısı Tom Tom muuza ndizi

Written by Humphreys Odunga

Illustrated by Zablon Alex Nguku

Translated by Leyla Tekül

Read by Leyla Tekül

Language Turkish

Level Level 2

Narrate full story

Reading speed

Autoplay story


Tom bir tepsi dolusu olgun muz taşıyor.

Tom anabeba tenga la ndizi zilizoiva.


Tom muzları satmak için pazara gidiyor.

Tom anaenda sokoni kuuza ndizi.


Pazardaki insanlar meyve alıyorlar.

Sokoni watu wananunua matunda.


Ama hiç kimse Tom’un muzlarını almıyor.

Lakini hakuna anayenunua ndizi za Tom. Wanapenda kununua matunda kutoka kwa akina mama.


“Bizim mahallede muzu sadece kadınlar satar,” diyor müşteriler. “Bu ne biçim bir adam?” diye soruyorlar.

“Kwenye jamii yetu, ni wanawake pekee ndio wanaouza matunda,” watu wanasema. “Ni mwanamume wa aina gani huyu?” watu wanahoji.


Ama Tom yılmıyor ve sesleniyor “Muzlarımdan alın, muzlarım tatlı ve olgun!”

Lakini Tom hakati tamaa. Anaita, “Nunua ndizi zangu! Nunueni ndizi zangu tamu zilizoiva!”


Bir kadın bir hevenk muz seçiyor tepsiden. Muzlara dikkatlice bakıyor.

Mwanamke mmoja anachukua kichane cha ndizi kutoka kwenye tenga. Anaziangalia ndizi kwa umakini.


Ve kadın muzları alıyor.

Mwanamke ananunua ndizi.


Başkaları da gelmeye başlıyor. Onlar da Tom’un muzlarını alıp yiyorlar.

Watu wengine wanakuja kwenye kichanja. Wananunua ndizi za Tom na kuzila.


Az sonra tepsi boşalıyor. Tom kazandığı paraları sayıyor.

Mara, tenga linakuwa tupu. Tom anahesabu pesa alizopata.


Sonra Tom sabun, şeker ve ekmek alıyor. Ve aldıklarını tepsiye koyuyor.

Tom ananunua sabuni, sukari, na mkate. Anaweka vitu kwenye tenga lake.


Tom tepsiyi başının üstünde dengeliyor ve evine gidiyor.

Tom anajitwisha tenga kichwani na kwenda nyumbani.


Written by: Humphreys Odunga
Illustrated by: Zablon Alex Nguku
Translated by: Leyla Tekül
Read by: Leyla Tekül
Language: Turkish
Level: Level 2
Source: Tom the banana seller from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF