Back to stories list
私の村はたくさんの問題をかかえていました。私たちは一つの蛇口から水を汲んでくるのに長い列をつくっていました。
Kijiji changu kilikuwa na matatizo mengi. Tulipanga foleni ndefu tukisubiri kuchota maji kutoka mfereji mmoja.
私たちは他人が寄付してくれる食べ物を待っていました。
Tulisubiri kupokea msaada wa chakula.
私たちは泥棒のために早くに家の戸締りをしていました。
Tulifunga nyumba zetu mapema kwasababu ya wizi.
たくさんの子どもたちは中途で学校をやめてしまいました。
Watoto wengi waliacha shule.
少女たちは他の村でメイドとして働いていました。
Wasichana wadogo walifanya kazi za nyumbani kwenye vijiji vingine.
少年たちは他の人たちが農場で働く間、村中をぶらついていました。
Wavulana wadogo waliranda randa kijijini na wengine walifanya kazi kwenye mashamba ya watu.
風が吹くと、ぼろ紙くずが木々やフェンスに引っかかっていました。
Upepo ulipovuma, ulipeperusha karatasi chafu na kuzifikisha mitini na uani.
人々はぞんざいに捨てられた割れガラスで切り傷ができました。
Watu walikatwa na vipande vya chupa vilivyotupwa ovyo ovyo.
そしてある日、蛇口が干上がり私たちの水入れは空っぽになってしまいました。
Halafu siku moja, mfereji wa maji ulikauka na mitungi yetu ikawa mitupu.
私のお父さんは村の会議に出席するよう人々に頼みながら、家から家へと歩きました。
Baba yangu alitembea nyumba hadi nyumba akiwaomba watu kuhudhuria mkutano wa kijiji.
人々は大きな木の下に集まり聞き入りました。
Watu walikusanyika chini ya mti mkubwa na kusikiliza.
私のお父さんは立ち上がって「我々の問題を解決するために協力し合う必要があります」と言いました。
Baba yangu alisimama na kusema, “Tunahitaji kusaidiana kutatua matatizo yetu.”
木の幹に座っていた８歳のジュマは「僕、お掃除手伝えるよ」と叫びました。
Juma, mtoto wa miaka minane aliyekuwa amekaa kwenye tawi la mti, alisema kwa sauti, “Naweza kusaidia na usafi.”
一人の女性が「女たちは私と食物の栽培を一緒にしましょう」と言いました。
Mwanamke mmoja alisema, “Sisi wanawake tunaweza kuungana na kulima.”
もう一人の男性が立ち上がって「男たちは井戸を掘ろう」と言いました。
Mwanamume mwingine alisimama na kusema, “Wanaume watachimba kisima cha maji.”
私たち全員が声をそろえて「私たちは生活を変えなければならないのだ」と叫びました。その日から私たちは問題を解決するために、みんなでともに取り組むようになったのです。
Sote tulisema kwa sauti moja, “Lazima tubadilishe maisha yetu.” Tangu siku hiyo, tulifanya kazi pamoja kutatua shida zetu.
Written by: Ursula Nafula
Illustrated by: Vusi Malindi
Translated by: Naoko Tanaka
Read by: Yumi Okano
