رۆژێك له ڕۆژان، بنەماڵەیەكی به‌خته‌وه‌ر هەبوو.
Hapo zamani za kale, paliishi familia yenye furaha.
ئەوان قەت بەیەكەوە ده‌مه‌‌قاڵیان نه‌ده‌کرد. ئەوان لە ماڵەوە و لە كێڵگە یارمەتی دایك و بابیان دەدا.
Hawakugombana hata kidogo. Watoto waliwasaidia wazazi nyumbani na shambani.
بەڵام ئەوان بۆیان نەبوو لە ئاگر نزیك ببنەوە.
Lakini, walikatazwa kwenda karibu na moto.
ئەوان دەبوایە هەموو كارەكانیان لە شەودا کردبا. چونكە ئەوان لە مۆم دروست كرابوون!
Walifanya kazi zao zote usiku. Hii ni kwa sababu walikuwa wameumbwa kwa nta.
به‌ڵام یەكێك لە كوڕەكان ئارەزووی ئەوە بوو به رۆژی رووناك بچێتە دەرەوە.
Lakini, kijana mmoja alitamani kwenda nje wakati wa mchana.
رۆژێكیان حەزەكەی لە رادەبەدەر بوو. براكانی ئاگاداریان كردەوە.
Siku moja tamaa ya kwenda nje ikazidi. Wenzake wakamwonya asiende juani. Lakini, hakusikia.
بەڵام ئیتر زۆر درەنگ ببوو! ئەو لەبەر گەرمای خۆرەكە توایەوە.
Aliyeyuka kwa sababu joto lilikuwa kali.
منداڵە مۆمییەكان زۆر خەمبار بوون به وەی كە بینیان براكەیان تواوه‌ته‌وه.
Watoto wa nta walihuzunika walipoona kaka yao akiyeyuka.
بەڵام ئەوان پلانێکیان دانا. ئەوان له مۆمە تواوەكە په‌یکه‌ری باڵندەیەكیان دروست کرد.
Wakapanga jambo fulani. Walichukua nta iliyoyeyuka wakatengeza ndege.
ئەوان برا باڵندەكەیان هەڵگرت و لەسەر لوتكەی چیایەكی بەرزیان دانا.
Wakamweka ndege huyo juu ya mlima mrefu.
کاتێک خۆر هه‌ڵات، ئەو به گۆرانی گوتنەوە له گه‌ڵ تیشکی به‌ره‌بانی هه‌ڵفڕی.
Jua lilipochomoza asubuhi, akapeperuka akiimba kwa furaha.
Southern African Folktale
Wiehan de Jager
Agri Afshin
Kurdish (Sorani)
Level 2
The audio for this story is currently not available.
