བུ་ཚོས་རྐང་སྤོལ་རྩེས་ཀྱིན་པར་ལྟ་བཞིན། ཨཱཎ་ཌི་སུ་ཝ་ཡིས་མོ་རང་ཡང་ཁོང་ཚོའི་མཉམ་དུ་རྩེད་མོ་རྩེས་ཐུབ་ན་ཅི་མ་རུང་བསམ། མོས་ལུས་རྩལ་རྒན་ལགས་ལ་མོས་ཁོང་ཚོའི་མཉམ་དུ་སྦྱོང་བརྡར་བྱས་ན་འགྲིག་གི་རེད་དམ་ཅེས་དྲིས་པ་རེད།
Andiswa alikuwa anawaangalia wavulana wakicheza mpira wa miguu. Alitamani kujiunga nao. Akamwomba kocha kufanya nao mazoezi.
ལུས་རྩལ་དགེ་རྒན་གྱིས་ལག་པ་གཉིས་དཔྱི་མགོར་བཙུགས་ནས། སློབ་གྲྭ་ན་རྐང་སྤོལ་ནི་བུ་ཚོས་མ་གཏོགས་བརྩེ་ཆོག་གི་ཡོད་མ་རེད་ཅེས་བཤད་པ་རེད།
Kocha akaweka mikono kiunoni. “Kwenye shule hii, ni wavulana pekee wanaoruhusiwa kucheza mpira wa miguu,” alisema.
བུ་ཚོས་མོ་ལ། ཁྱེད་རང་དྲ་སྤོལ་རྩེ་བར་རྒྱུགས་ཅེས་ལབ་པ་མ་ཟད། བུ་མོ་ཚོའི་རྩེད་མོ་དྲ་སྤོལ་དང་བུ་ཚོའི་རྩེད་མོ་རྐང་སྤོལ་རེད་ཅེས་ལབ་པས་ཨཱཎ་ཌི་སུ་ཝ་རླུང་ལངས།
Wavulana walimwambia aende kucheza mpira wa wavu. Walisema mpira wa wavu ni kwa ajili ya wasichana na mpira wa miguu ni kwa wavulana. Andiswa alijisikia vibaya.
ཉིན་དེའི་རྗེས་སུ་སློབ་གྲྭར་རྐང་སྤོལ་གྱི་འགྲན་སྡུར་ཆེན་པོ་ཞིག་ཚོགས་པ་རེད། སྐབས་དེར་རྐང་སྤོལ་རུ་ཁག་གི་རྩེད་མཁན་ཡག་ཤོས་དེ་ནད་པ་ཆགས་པ་དང་། ཁོས་རྩེད་མོར་མཉམ་ཞུགས་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད་མ་རེད། ལུས་རྩལ་དགེ་རྒན་གྱིས་སེམས་ཁྲལ་བྱས་པ་རེད།
Siku iliyofuata, shule yao ilikuwa na mashindano makubwa ya mpira wa miguu. Kocha alikuwa na wasiwasi kwa kuwa mchezaji wake wa kutegemewa alikuwa mgonjwa na asingecheza.
ཨཱཎ་ཌི་སུ་ཝ་ལུས་རྩལ་དགེ་རྒན་གྱི་རྩར་རྒྱུགས་ནས་མོ་རང་ལ་རྐང་སྤོལ་རྩེ་འཇུག་རྒྱུར་ཞུ་བ་བྱས་པ་རེད། སྐབས་དེར་ལུས་རྩལ་དགེ་རྒན་གྱིས་ཅི་བྱེད་དགོས་པ་མ་ཤེས་པ་རེད། ཡིན་ནའང་མཐའ་མར། ཨཱཎ་ཌི་སུ་ཝ་རྐང་སྤོལ་རུ་ཁག་ནང་ཞུགས་ཆོག་པར་ཐག་བཅད།
Andiswa alimwendea kocha na kumuomba kumruhusu acheze. Kocha hakujua afanye nini. Akaamua kumruhusu Andiswe ajiunge na timu.
རུ་ཁག་གཉིས་ཀའི་རྩེད་མོ་མཁྲེགས་པོ་རྩེས་ཀྱི་ཡོད། བར་སེང་བར་དུ་སྤོ་ལོ་གཅིག་ཀྱང་བླུག་མ་ཐུབ།
Mchezo ulikuwa mgumu. Hakuna timu yoyote iliyokuwa imefunga goli hadi muda wa mapumziko.
རྩེད་མཚམས་གཉིས་པའི་སྐབས་བུ་གཅིག་གིས་ཨཱཎ་ཌི་སུ་ཝ་ལ་སྤོ་ལོ་སྤྲད་པ་རེད། མོས་སྤོ་ལོ་མགྱོགས་པོར་ཁྲིད་ཞོར་ལ་རྡོག་རྒྱག་གཅིག་གཞུས་ནས་སྒོའི་ནང་དུ་བླུག་པ་རེད།
Wakati wa kipindi cha pili kijana mmoja alimpatia Andiswa mpira. Akakimbia kwa kasi sana kuelekea golini. Akaupiga mpira kwa nguvu na akafunga goli.
ལྟད་མོ་པ་ཚོ་དགའ་ཐག་ཆོད་ནས་སྨྱོན་པ་ནང་བཞིན་ཆགས་པ་རེེད། ཉི་མ་དེ་ནས་བཟུང་བུ་མོ་ཚོ་ལ་ཡང་རྐང་སྤོལ་རྩེ་འཇུག་རྒྱུའི་འགོ་བཙུགས་པ་རེད།
Umati ukashangilia kwa vifijo na furaha. Kuanzia siku hiyo, wasichana waliruhusiwa kucheza mpira wa miguu kwenye timu ya shule.
