Download PDF
Back to stories list

ངང་ལག་བཙོང་མཁན་ཊོམ། Tom muuza ndizi

Written by Humphreys Odunga

Illustrated by Zablon Alex Nguku

Translated by འདབ་དྲུག Dabtruk, པཱཊ་རིག་ཌཱོཌ། Patrick Dowd, ཆུ་ཚང་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན། Chusang Sonam Rinchen

Read by པད་མ་ཆོས་སྒྲོན། Pema Choedon

Language Tibetan

Level Level 2

Narrate full story

Reading speed

Autoplay story


ཊོམ་གྱིས་ངང་ལག་སྨིན་མ་ཤིང་ཁྲོལ་གང་མགོ་ལ་ཁུར་ཡོད།

Tom anabeba tenga la ndizi zilizoiva.


ཁོང་ཁྲོམ་ལ་ངང་ལག་འཚོང་བར་འགྲོ་གི་ཡོད།

Tom anaenda sokoni kuuza ndizi.


ཁྲོམ་དུ་མི་ཚོས་ཤིང་ཏོག་ཉོ་གི་ཡོད་རེད།

Sokoni watu wananunua matunda.


ཡིན་ན་ཡང། མི་གཅིག་གིས་ཀྱང་ཊོམ་གྱི་ངང་ལག་ཉོ་གི་ཡོད་མ་རེད། ཁོང་ཚོས་བུད་མེད་ཚོའི་ས་ནས་ཤིང་ཏོག་ཉོ་རྒྱུར་དགའ་བ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།

Lakini hakuna anayenunua ndizi za Tom. Wanapenda kununua matunda kutoka kwa akina mama.


མང་ཚོགས་ཀྱིས། ང་ཚོའི་སྡེ་བའི་ནང་བུད་མེད་ཚོས་མ་གཏོགས་ཤིང་ཏོག་བཙོང་གི་ཡོད་མ་རེད་ཅེས་ལབ། དེ་ནས་ཁོང་ཚོས། འདི་སྐྱེས་པ་ག་འདྲ་ཞིག་རེད་དམ་ཅེས་དྲིས།

“Kwenye jamii yetu, ni wanawake pekee ndio wanaouza matunda,” watu wanasema. “Ni mwanamume wa aina gani huyu?” watu wanahoji.


ཡིན་ན་ཡང་། ཊོམ་གྱི་སེམས་ཤུགས་མ་ཆག་པར། ངའི་ངང་ལག་མངར་མོ་གཟིགས། ངའི་ངང་ལག་སྨིན་པ་ཚོ་གཟིགས་རོགས་གནང་ཞེས་སྐད་བརྒྱབ།

Lakini Tom hakati tamaa. Anaita, “Nunua ndizi zangu! Nunueni ndizi zangu tamu zilizoiva!”


བུད་མེད་གཅིག་གིས་ཤིང་ཁྲོལ་ནང་ནས་ངང་ལག་ཆག་པ་ཞིག་ཡར་བླངས་ནས་ཡག་པོར་བལྟས་པ་རེད།

Mwanamke mmoja anachukua kichane cha ndizi kutoka kwenye tenga. Anaziangalia ndizi kwa umakini.


བུད་མེད་དེས་ངང་ལག་ཉོས་པ་རེད།

Mwanamke ananunua ndizi.


དེ་ནས་མི་མང་པོས་རིམ་བཞིན་་ཊོམ་གྱི་ངང་ལག་ཉོས་ནས་ཟ་གི་ཡོད་རེད།

Watu wengine wanakuja kwenye kichanja. Wananunua ndizi za Tom na kuzila.


ཡུན་རིང་མ་འགོར་བར་ཁོའི་ཤིང་ཁྲོལ་སྟོང་བ་ཆག་པ་རེད། དེ་ནས་ཊོམ་གྱིས་བྱུང་དངུལ་རྩིས་པ་རེད།

Mara, tenga linakuwa tupu. Tom anahesabu pesa alizopata.


དེ་ནས་ཊོམ་གྱིས་ཡི་ཙི་དང་། བྱེ་མ་ཀ་ར། བག་ལེབ་སོགས་ཉོས་པ་རེད། དེ་ཚོ་ཁོ་རང་གི་ཤིང་ཁྲོལ་ནང་ལ་བཞག་པ་རེད།

Tom ananunua sabuni, sukari, na mkate. Anaweka vitu kwenye tenga lake.


ཊོམ་གྱིས་ཤིང་ཁྲོལ་ཁོ་རང་གི་མགོར་བརྟན་པོར་བཞགས་ནས་ནང་ལ་ཕྱིན་པ་རེད།

Tom anajitwisha tenga kichwani na kwenda nyumbani.


Written by: Humphreys Odunga
Illustrated by: Zablon Alex Nguku
Translated by: འདབ་དྲུག Dabtruk, པཱཊ་རིག་ཌཱོཌ། Patrick Dowd, ཆུ་ཚང་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན། Chusang Sonam Rinchen
Read by: པད་མ་ཆོས་སྒྲོན། Pema Choedon
Language: Tibetan
Level: Level 2
Source: Tom the banana seller from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF