Download PDF
Back to stories list

ཛྷ་མ་དཔེ་ཡག་པོ་ཡོད་རེད། Zama ni mkubwa!

Written by Michael Oguttu

Illustrated by Vusi Malindi

Translated by འདབ་དྲུག Dabtruk, པཱཊ་རིག་ཌཱོཌ། Patrick Dowd, ཆུ་ཚང་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན། Chusang Sonam Rinchen

Read by པད་མ་ཆོས་སྒྲོན། Pema Choedon

Language Tibetan

Level Level 2

Narrate full story

Reading speed

Autoplay story


ངའི་འོག་མ་བུ་ཆུང་ཆུང་ཞོགས་པ་འཕྱི་པོ་ཡར་ལངས་གི་ཡོད་ལ། ང་ནི་སྔ་པོ་ཡར་ལངས་གི་ཡོད། གང་ཡིན་ཟེར་ན་ང་ཡག་པོ་ཡོད།

Mdogo wangu anachelewa kuamka. Mimi naamka mapema kwa sababu mimi ni mkubwa!


སྒེའུ་ཁུང་ཕྱེ་ནས་ནང་ལ་ཉི་འོད་ཤར་འཇུག་མཁན་དེ་ང་ཡིན།

Mimi ndiye ninayeruhusu jua kuingia ndani.


ཨ་མས། ཁྱེད་རང་ངའི་ཞོགས་ཁའི་སྐར་མ་རེད་ཅེས་ཟེར་གི་ཡོད་རེད།

“Wewe ni nyota wangu wa asubuhi,” anasema mama.


ངས་ཁྲུས་རྒྱག་སྐབས་རོགས་པ་བྱེད་མཁན་སུ་ཡང་དགོས་ཀྱི་མེད།

Naoga mwenyewe, sihitaji msaada.


ཆུ་གྲང་མོ་དང་ཡི་ཙི་སྔོན་པོ་དྲི་མ་ཅན་ཡིན་ནའང་ང་ལ་སྐྱོན་མི་འདུག

Naweza kustahimili maji ya baridi na sabuni ya bluu inayonukia.


ཨ་མས། སོ་བཀྲུ་རྒྱུ་མ་བརྗེད་ཨ་ཞེས་གསུངས་སྐབས་ངས། ངས་དེ་རྩ་ནས་བརྗེད་ཀྱི་མ་རེད་ཅེས་ལན་རྒྱག་གི་ཡོད།

Mama ananikumbusha, “Usisahau kupiga mswaki.” Namjibu, “Kamwe, sio mimi!”


ཁྲུས་བརྒྱབ་ཚར་རྗེས། ངས་པོ་པོ་ལགས་དང་ཨ་ནེ་ལགས་གཉིས་ལ་འཚམས་འདྲི་ཞུ་གི་ཡོད།

Baada ya kuoga, nawasalimu babu na shangazi, na kuwatakia siku njema.


དེ་ནས་ང་རང་གིས་དུག་ལོག་གྱོན་རྗེས། ཨ་མ་ལགས། ང་བུ་མོ་ཆེན་པོ་ཡིན་ཞེས་ལབ་ཀྱི་ཡོད།

Najivisha nguo mwenyewe. “Mimi ni mkubwa sasa mama,” ninamwambia.


ཐེབ་ཅུ་རྒྱག་རྒྱུ་དང་འཇུར་སྒྲོག་སྡོམ་རྒྱུ་སོགས་ང་རང་གིས་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད།

Ninaweza kufunga vishikizo na kurekebisha viatu vyangu.


ནུ་བོ་ཆུང་ཆུང་གིས་སློབ་གྲྭའི་གནས་ཚུལ་ཆ་ཚང་ཤེས་པར་ངས་ཁོང་ལ་རོགས་པ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།

Na ninahakikisha mdogo wangu anapata taarifa zote za shule.


འཛིན་གྲྭའི་ནང་ལ་ངས་གང་ཅིའི་ཐད་ལ་ཧུར་ཐག་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།

Darasani najitahidi sana katika kila kitu.


ངས་ཉིན་ལྟར་བྱ་དགོས་རྣམས་འདི་ལྟར་ལེགས་པོར་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ཡིན་ན་ཡང་ང་རང་དགའ་ཤོས་དེ་ནི་རྩེད་མོ་རྩེ་རྒྱུ་དེ་ཡིན།

Ninafanya hivi vitu vyote vizuri kila siku. Ila kitu ninachokipenda sana ni kucheza na kucheza.


Written by: Michael Oguttu
Illustrated by: Vusi Malindi
Translated by: འདབ་དྲུག Dabtruk, པཱཊ་རིག་ཌཱོཌ། Patrick Dowd, ཆུ་ཚང་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན། Chusang Sonam Rinchen
Read by: པད་མ་ཆོས་སྒྲོན། Pema Choedon
Language: Tibetan
Level: Level 2
Source: Zama is great! from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF