Regresar a lista de cuentos
Ha’u-nia alin ki’ik toba tarde liu. Ha’u hadeer sedu, tanba ha’u mak boot!
Mi hermano pequeño se despierta muy tarde. Yo despierto temprano, ¡porque soy genial!
Ha’u mak ida-ne’ebé halo loro-matan tama.
Yo soy la que deja que la luz del sol entre a nuestra casa.
“Ó mak ha’u nia fitun dader,” Mama dehan.
“Eres mi estrella mañanera,” dice mamá.
Ha’u hariis mesak, Ha’u la presiza ajuda ruma.
Me aseo sola y no necesito ayuda.
Ha’u bele tahan bee malirin no sabaun azul nia dois.
Puedo soportar el agua fría y el jabón azul apestoso.
Mama fó hanoin, Labele haluha nehan.” Ha’u hatán, Nunka, la’ós ha’u!”
Mamá me dice, “No te olvides de los dientes.” Yo le respondo, “¡Nunca los olvido!”
Hafóin hariis hotu, ha’u kumprimenta Avo-pai no Tia sir ho loron di’ak.
Después de mi aseo, saludo a mi abuelo y a mi tía, y les deseo que tengan un buen día.
Hafóin ha’u hatais ropa mesak, “Ha’u boot ona mama,” ha’u dehan.
Luego, me visto, “Ahora soy grande, mamá,” le digo.
Ha’u bele taka ha’u nia butaun sira no prega besi ka’it ha’u nia sapatu nian.
Puedo abotonarme y abrochar mis zapatos.
No ha’u asegura ha’u nia alin hatene infórmasaun hotu kona-ba eskola.
Y me aseguro que mi hermano pequeño sepa todas las noticias de la escuela.
Iha aula laran ha’u halo di’ak iha buat hotu.
En clases, doy lo mejor de mí en todos los sentidos.
Ha’u halo buat sira ne’e hotu ho di’ak loron-loron. Maibé buat ne’ebé ha’u gosta liu mak, atu halimar no halimar!
Todos los días hago estas cosas buenas. Pero lo que más me gusta hacer es ¡jugar, jugar y jugar!
Texto: Michael Oguttu
Ilustraciones: Vusi Malindi
Translated by: Vitalina dos Santos
Lectura en voz alta: Aurelio da Costa, Vitalina dos Santos, Criscencia R. Da Costa Viana
