Siku moja, mama alileta matunda mengi.
Un día, mamá trajo mucha fruta.
“Tutakula matunda lini?” tunauliza. “Tutakula matunda leo jioni,” mama anasema.
“¿Cuándo podemos comer fruta?” le preguntamos. “Esta noche comeremos fruta,” dice mamá.
Kaka yangu Rahim ni mlafi. Anaonja onja matunda yote. Anakula matunda mengi.
Mi hermano Rahim es glotón. Prueba toda la fruta. Come mucha.
“Angalia Rahim alichokifanya!” mdogo wangu analalamika kwa sauti. “Rahim ni mtundu na mchoyo,” ninasema.
“¡Mira lo que hizo Rahim!” grita mi hermano pequeño. “Rahim es travieso y egoísta,” le respondo.
Mama amekasirishwa na Rahim.
Mamá se enoja con Rahim.
Sisi pia tumekasirishwa na Rahim. Lakini Rahim haombi msamaha.
Nosotros también nos enojamos con Rahim. Pero Rahim no está arrepentido.
“Hutamwadhibu Rahim?” mdogo wangu anauliza.
“¿No vas a castigar a Rahim?” pregunta mi hermano pequeño.
“Rahim, muda si mrefu utajuta,” mama anaonya.
“Rahim, pronto te arrepentirás,” le advierte mamá.
Rahim anaanza kuhisi kuumwa.
Rahim empieza a sentir náuseas.
“Tumbo langu linauma sana,” Rahim ananong’ona.
“Me duele mucho el estómago,” susurra Rahim.
Mama alijua hili litatokea. Matunda yanamwadhibu Rahim!
Mamá sabía que esto pasaría. ¡La fruta está castigando a Rahim!
Baadaye, Rahim anatuomba msamaha. “Kamwe sitakuwa mlafi tena,” anaahidi. Na sote tunamwamini.
Más tarde, Rahim nos pide disculpas. “No volveré a ser tan glotón,” promete. Y todos aceptamos su promesa.
