Maalin maalmaha ka mid ah, hooyo waxay heshay miro badan.
Un día, mamá trajo mucha fruta.
“Goormaa wax miro ah heleynaa?” ayaan weydiinay. “Waxaan miraha cuni doonaa caawa,” ayay tiri hooyo.
“¿Cuándo podemos comer fruta?” le preguntamos. “Esta noche comeremos fruta,” dice mamá.
Walaalkay Rahim waa mid dhuuni ah. Waxa uu dhadhamiyaa midhaha oo dhan. In badan na waa uu ka cunaa.
Mi hermano Rahim es glotón. Prueba toda la fruta. Come mucha.
“Bal eeg waxuu Rahim sameeyey!” Waxaa ku qayliyay walaalkayga yar. “Rahim waa akhlaaq la aan iyo bakhayl,” Ayaan dhahaa.
“¡Mira lo que hizo Rahim!” grita mi hermano pequeño. “Rahim es travieso y egoísta,” le respondo.
Hooyo waxay u caraysantahy Rahim.
Mamá se enoja con Rahim.
Waxaan sidoo kale u caraysannahay Rahim. Laakin Rahim kama xumo.
Nosotros también nos enojamos con Rahim. Pero Rahim no está arrepentido.
“Miyaadan u soconin in aad ciqaabto Rahim?” ayuu waydiiyay walaalkayga yar.
“¿No vas a castigar a Rahim?” pregunta mi hermano pequeño.
“Rahim, dhakhso waad kashalaayi doontaa,” hooyo ayaa ugu digtay.
“Rahim, pronto te arrepentirás,” le advierte mamá.
Rahim ayaa billaabay inuu dareemo xanuun.
Rahim empieza a sentir náuseas.
“Caloosha ayaa aad i xanuunayso,” ayuu Rahim ku gunuunacay.
“Me duele mucho el estómago,” susurra Rahim.
Hooyo ayaa garanaysay in ay taas dhacayso. Mirtii ayaa ciqaabeyso Rahim!
Mamá sabía que esto pasaría. ¡La fruta está castigando a Rahim!
Ogu danbeytii, Rahim ayaa nagu yidhi waan ka xumahay. “Marnaba markale ma noqon doono mid saaid dhuuni u ah,” ayuu balanqaaday, waana aaminnay dhammaanteen isaga.
Más tarde, Rahim nos pide disculpas. “No volveré a ser tan glotón,” promete. Y todos aceptamos su promesa.
