Waa baa waxaa jiray, qoys farxad ku nool.
Había una vez una familia que vivía muy feliz.
Weligood isma ayan dagaalin. Hawsha guriga iyo beertana waa ay ka caawin jireen waalidkood.
Nunca peleaban. Los hijos ayudaban a sus padres en el hogar y en los huertos.
Laakiin looma oggolayn in ay dab u dhowaadaan.
Pero tenían prohibido acercarse al fuego.
Hawshooda oo dhanna waxa ay qabsan jireen habeenkii. Sababtoo ah waxaa ay ka sameysmaayeen xabaq!
Tenían que hacer todo su trabajo por las noches. ¡Porque eran niños de cera!
Laakiin Mid wiilasha ka mid ah ayaa u xiiso qabay in uu cadceedda u baxo.
Pero uno de los chicos sentía un fuerte deseo por salir a la luz del sol.
Hal maalin ayaa uu rabitaankiisu aad u xoogeystay. Walaalihiis ayaa uga digay…
Un día su deseo fue muy fuerte. Sus hermanos le advirtieron que no lo hiciera…
Laakiin waa ay daahday! Qoraxda kulul ayuu ku dhalaalay.
¡Pero ya era tarde! Se derritió con el calor del sol.
Carruur xabkeedkii aad bay uga murugoodeen in ay arkaan walaalkood oo dhalaalaya.
Los niños de cera se entristecieron de ver a su hermano derritiéndose.
Laakiin qorshe ayay degeen. Waxa ay u ekeysiiyeen kuus xabagta dhalaashay ah shimbir.
Pero hicieron un plan. Tomaron los restos de cera derretida y le dieron la forma de un ave.
Waxa ay u qaadeen shimbirkii walaalkood ahaa buur dheer dusheeda.
Llevaron a su hermano ave a lo alto de una montaña.
Sidaastey qoraxda qorraxda usoo baxday na, waa uu duulay isaga oo ku dhex heesaya iftiinka arrooryaad.
Y cuando salió el sol, el ave se fue volando y cantando con la luz del amanecer.
