Regresar a lista de cuentos
Walaalkeyga yar wuxuu seexdaa waqti dambe. Anigu waxaan soo toosaa xilli hore, maxaa yeelay waa mid aad u wanaagsan!
Mi hermano pequeño se despierta muy tarde. Yo despierto temprano, ¡porque soy genial!
Anigu waxaan ahay kan qorraxda soo bixiyo.
Yo soy la que deja que la luz del sol entre a nuestra casa.
“Waxaad tahay xiddigta subaxdayda,” ayuu yidhi Mama.
“Eres mi estrella mañanera,” dice mamá.
Anigu waan maydhaa, ma u baahni wax caawin ah.
Me aseo sola y no necesito ayuda.
Waxaan u dul qaadan karaa biyo qabow iyo saabuun shiirayso oo buluug ah.
Puedo soportar el agua fría y el jabón azul apestoso.
Mama aya i xasuusiyo, “Ha iloobin ilkaha.” Waxaan ku jawaabaa, “Marnaba, aniga ma ihi!”
Mamá me dice, “No te olvides de los dientes.” Yo le respondo, “¡Nunca los olvido!”
Ka dib markii aan maydho, waxaan salaamaa awoowe iyo eedo, oo waxaan u rajeeyaa ayaga maalin wanaagsan.
Después de mi aseo, saludo a mi abuelo y a mi tía, y les deseo que tengan un buen día.
Dabadeedna waan labistaa, “hadda waan weynahay Mama,” ayaan dhahaa.
Luego, me visto, “Ahora soy grande, mamá,” le digo.
Waxaan xidhi karaaguluusyadeeyda iyo suunka kabahayga.
Puedo abotonarme y abrochar mis zapatos.
Waxaan na hubiyaa in walaalkeyga yar uu yaqaano dhamaan wararka iskuulka.
Y me aseguro que mi hermano pequeño sepa todas las noticias de la escuela.
Fasalka dhexdiisa waxaan ku dadaalayaa sida ugu fiican.
En clases, doy lo mejor de mí en todos los sentidos.
Waxyaabahan wanaagsan oo dhan waxaan sameeyaa maalin kasta. Laakiin waxa aan ugu jeclahay, waa in aan ciyaaro oo aan ciyaaro!
Todos los días hago estas cosas buenas. Pero lo que más me gusta hacer es ¡jugar, jugar y jugar!
Texto: Michael Oguttu
Ilustraciones: Vusi Malindi
Translated by: Abdi Muse
Lectura en voz alta: Ibrahim Ahmed
