Regresar a lista de cuentos
Zama arahambaye!
¡Zama es genial!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Patrick Munyurangabo
El audio no está disponible actualmente.
Murumuna wange aryama atinze cyane. Byuka kare, kuvera ko mpambaye!
Mi hermano pequeño se despierta muy tarde. Yo despierto temprano, ¡porque soy genial!
Ni ngewe ufungurira izuba.
Yo soy la que deja que la luz del sol entre a nuestra casa.
Mama aravuga, “uri inyenyeri y’igitondo.”
“Eres mi estrella mañanera,” dice mamá.
Ndiyoza, ntabufasha na buke nkenera.
Me aseo sola y no necesito ayuda.
Nshobora kwihanganira amazi akonje n’isabune y’ubururu inuka.
Puedo soportar el agua fría y el jabón azul apestoso.
Mama anyibutsa, “Ndiwibagirwe amenyo.” Nkasubiza, “Ntibishoboka, hoya ngewe!”
Mamá me dice, “No te olvides de los dientes.” Yo le respondo, “¡Nunca los olvido!”
Nyuma yo yoga, nsuhuza sogokuru na masenge, nkanabifuriza umunsi mwiza.
Después de mi aseo, saludo a mi abuelo y a mi tía, y les deseo que tengan un buen día.
Hanyuma nkiyambika, nkavuga “Ndi munini /Narakuze ubu Ma.”
Luego, me visto, “Ahora soy grande, mamá,” le digo.
Nshobora gufunga amapesu nkanafunga inkweto zange.
Puedo abotonarme y abrochar mis zapatos.
Kandi menya ko murumuna wange azi inkuru zose z’ishuli.
Y me aseguro que mi hermano pequeño sepa todas las noticias de la escuela.
Mu ishuli nkora cyane muri buri buryo bwose.
En clases, doy lo mejor de mí en todos los sentidos.
Nkora ibi bintu byiza byose buri munsi. Ariko ikintu nkunda cyane ni ugukinda no gukina!
Todos los días hago estas cosas buenas. Pero lo que más me gusta hacer es ¡jugar, jugar y jugar!
Texto: Michael Oguttu
Ilustraciones: Vusi Malindi
Translated by: Patrick Munyurangabo
kiñaruanda
Nivel 2
