Regresar a lista de cuentos
Tom omusuburi w’ameeru
Tom, el vendedor de plátanos
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Amos Mubunga Kambere
El audio no está disponible actualmente.
Tom akaheka endemere y’ameeru.
Tom lleva una cesta de plátanos maduros.
Tom akaghenda omwakathale eriyaghulya ameeru.
Tom va al mercado a vender plátanos.
Abandu omwakathale bakaghlha ebitunda.
La gente compra fruta en el mercado.
Aliriryo sihali oyukawulha okwa ameeru a’Tom. Bakathwamo eriyaghulha okwabandi bakali.
Pero nadie compra los plátanos de Tom. Prefieren comprarle a las mujeres.
Omwa kyalo kyethu hano abaghole sibobakaghulhaya e’bighuma, kutse amatunda. “ibwa iwe ulimulhumeki?” abandu bakayibulhaya.
“En nuestra comunidad, sólo las mujeres venden fruta,” le dice la gente. “¿Qué clase de hombre es éste?” se pregunta la gente.
Kyonga Tom iyo salithwika mwamukulho. Akahathikana inyanemubirikira athi, “bathami mughule okwamasukali aya, erire kandi akasiha kutsibu”.
Pero Tom no se rinde. Sigue gritando, “¡Compren mis plátanos! ¡Compren mis dulces plátanos maduros!”
Omughole mughuma akimaya kisaki kighuma erilhusya okwalhughale. Akasamalira amasukali ndeke.
Una mujer coge un montón de plátanos de la bandeja. Revisa las plátanos cuidadosamente.
Omughole akaghulha amasukali.
La mujer compra los plátanos.
Neryo nabandi bandu bamasa okwa kameza ka Tom. Bakaghulha ameeru neriryawu.
Más gente viene al puesto. Compran los plátanos de Tom y se las comen.
Katambi kake neryo olhughale lhwamasighalha busa, Tom akatsuka eribara esy’ambulho.
Al poco rato, la cesta está vacía. Tom cuenta el dinero que ganó.
Neryo Tom akaghulha esabbuni, n’esukali haima n’omugati. Mwahirabyo okwalhughale lhwiwe.
Luego, Tom compra jabón, azúcar y pan. Pone las cosas en su cesta.
Tom akaheka olhughale lhwiwe okwamuthwe neryo akaghenda eka.
Tom carga la cesta sobre su cabeza y se va a casa.
Texto: Humphreys Odunga
Ilustraciones: Zablon Alex Nguku
Translated by: Amos Mubunga Kambere
