Tom egy láda érett banánt cipel.
Tom lleva una cesta de plátanos maduros.
Elmegy a piacra, hogy eladja a banánt.
Tom va al mercado a vender plátanos.
A piacon az emberek gyümölcsöket vesznek.
La gente compra fruta en el mercado.
De senki sem vesz Tomtól banánt. Inkább az asszonyoktól vesznek gyümölcsöt.
Pero nadie compra los plátanos de Tom. Prefieren comprarle a las mujeres.
“Nálunk csak az asszonyok árulnak gyümölcsöt” - mondják az emberek. “Milyen férfi ez?”- kérdezik.
“En nuestra comunidad, sólo las mujeres venden fruta,” le dice la gente. “¿Qué clase de hombre es éste?” se pregunta la gente.
De Tom nem adja fel. “Vegyenek a banánomból! Vegyenek az érett, édes banánomból!” - hívogatja a vevőket.
Pero Tom no se rinde. Sigue gritando, “¡Compren mis plátanos! ¡Compren mis dulces plátanos maduros!”
Egy nő felemel egy banánt és alaposan megvizsgálja.
Una mujer coge un montón de plátanos de la bandeja. Revisa las plátanos cuidadosamente.
A nő megveszi a banánt.
La mujer compra los plátanos.
Több ember érkezik a banánstandhoz. Megveszik és megeszik Tom banánját.
Más gente viene al puesto. Compran los plátanos de Tom y se las comen.
Hamarosan kiürül a láda. Tom pedig megszámolja a pénzt, amit keresett.
Al poco rato, la cesta está vacía. Tom cuenta el dinero que ganó.
Azután Tom szappant, cukrot és kenyeret vesz. Beteszi az árukat a ládába.
Luego, Tom compra jabón, azúcar y pan. Pone las cosas en su cesta.
Tom a ládát a fején egyensúlyozva megy haza.
Tom carga la cesta sobre su cabeza y se va a casa.
