Regresar a lista de cuentos
Az ügyes Zama
¡Zama es genial!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Boglárka Vermeki
El audio no está disponible actualmente.
Az öcsém nagyon sokáig alszik. Én korán kelek, mert ügyes vagyok!
Mi hermano pequeño se despierta muy tarde. Yo despierto temprano, ¡porque soy genial!
Én engedem be a napsugarakat.
Yo soy la que deja que la luz del sol entre a nuestra casa.
“Te vagy az én kiscsillagom!” - mondja anya.
“Eres mi estrella mañanera,” dice mamá.
Én már magamtól mosakodom, nincs szükségem segítségre.
Me aseo sola y no necesito ayuda.
Nekem a hideg víz is jó és a büdös kék szappan is megfelel.
Puedo soportar el agua fría y el jabón azul apestoso.
“Ne felejtsd el a fogadat!” - figyelmeztet anya. “Soha, én ugyan nem!”
Mamá me dice, “No te olvides de los dientes.” Yo le respondo, “¡Nunca los olvido!”
Mosakodás után köszönök a nagypapámnak és a nagynénémnek. Szép napot kívánok nekik.
Después de mi aseo, saludo a mi abuelo y a mi tía, y les deseo que tengan un buen día.
Majd felöltözök. “Én már nagy vagyok anya!” - mondom.
Luego, me visto, “Ahora soy grande, mamá,” le digo.
Be tudom gombolni a ruhámat. Meg tudom kötni a cipőmet.
Puedo abotonarme y abrochar mis zapatos.
És el tudom mesélni az öcsémnek az iskolai híreket.
Y me aseguro que mi hermano pequeño sepa todas las noticias de la escuela.
Az osztályban pedig nagyon igyekszek.
En clases, doy lo mejor de mí en todos los sentidos.
Rengeteg dolgom van minden nap! De tudod mit szeretek a legjobban? Játszani és játszani!
Todos los días hago estas cosas buenas. Pero lo que más me gusta hacer es ¡jugar, jugar y jugar!
Texto: Michael Oguttu
Ilustraciones: Vusi Malindi
Translated by: Boglárka Vermeki
