Hamisi o tlhoka diaparo tse dintšhwa tsa sekolo. Rragwe o mo isa marekelong.
UHamisi udinga umfaniswano omusha wesikole. Ubaba wakhe umusa ezitolo.
UHamisi udinga iyunifomu entsha yesikolo. Utata wakhe umsa ezivenkileni.
Hamisi needs a new
school uniform. His dad
takes him to the
market.
Hamisi o bona mosimane a apere hempe e ntle. “Ke hempe e ntle thata e,” Hamisi a nagana.
UHamisi ubona umfana ogqoke ihembe elihle. “Laze lalihle leliya hembe,” kucabanga uHamisi.
UHamisi ubona inkwenkwe enxibe ihempe entle. “Yaze yantle ke la hempe,” wacinga njalo uHamisi.
Hamisi sees a boy
wearing a beautiful
shirt. “That is a very
fine shirt,” thinks
Hamisi.
“Fa fela nka be ke nale hempe e e tshwanang le ya mosimane o”, Hamisi a rialo.
“Nami ngifisa ukuba nehembe elifana nelaloya mfana,” kusho uHamisi.
“Nam ndirhalela ukuba nehempe efana naleya yala nkwenkwe,” watsho uHamisi.
“I wish I had a shirt like
that boy,” says Hamisi.
“Bona, o rekisa dihempe tsele tse di kgethegileng,” Hamisi a rialo. “Rra, tswee-tswee nthekele nngwe ya tsone,” a kopa.
“Bheka, uthengisa amahembe amahle,” kusho uHamisi. “Baba, ngicela ungithengele lona,” esho uHamisi.
“Jonga, uthengisa ezi hempe zikhethekileyo,” watsho uHamisi. “Tata, ndicela undithengele yona.”
“Look, she is selling
those special shirts,”
says Hamisi. “Dad,
please buy one for me,”
he asks.
“Hamisi, ke tshwanetse ke reke diaparo tsa gago tsa sekolo,” ga rialo rragwe.
“Hamisi, kufanele ngikuthengele umfaniswano,” kusho ubaba wakhe.
“Hamisi, kufuneka ndikuthengele iyunifomu,” watsho utata wakhe.
“Hamisi, I have to buy
your uniform,” says
dad.
“Ga kena madi a a lekaneng go reka hempe eo,” rre a rialo.
“Anginayo imali eyanele yokuthenga leliya hembe,” kusho ubaba wakhe.
“Andinayo imali eyanele yokuthenga loo hempe,” watsho utata.
“I do not have enough
money for that shirt,”
says dad.
Rragwe Hamisi o duelela diaparo tsa sekolo. O maketse fa a boelwa ke madi a mangwe. Go nale madi a a lekaneng go reka hempe!
Ubaba kaHamisi ukhokhela umfaniswano. Uyamangala lapho ebona kubuya ushintshi. Kusele imali eyanele ukuthi angathenga ihembe!
Utata kaHamisi uhlawulela iyunifomu. Uyothuka xa ebona kubuya itshintshi. Kusele imali eyanele ukuba athenge nehempe!
Hamisi’s dad pays for
the uniform. He is
surprised when he gets
the change. There is
enough money left over
to buy a shirt!
Ke letsatsi la matlhogonolo la ga Hamisi! O ile go tlhopa hempe efeng?
Waze wanenhlanhla uHamisi! Uzokhetha liphi ihembe?
Le yimini kaHamisi yethamsanqa! Inokuba uza kukhetha eyiphi ihempe?
It is Hamisi’s lucky day!
Which shirt will he
choose?
