Palesa le kgaitsedie ba
ipaakanyeditse go ya
sekolong.
UNamakuru nomfowabo sebelungele ukuya esikoleni.
UNamukuru nomntakwabo balungele ukuya esikolweni.
Namukuru and her
brother are ready
for school.
Palesa o pegile
kgaitsedie mo
baesekeleng ya gagwe.
UNamakuru ugibelisa umfowabo ebhayisikilini lakhe.
UNamukuru uthwala umntakwabo kwibhayisekile yakhe.
Namukuru carries
her brother on
her bicycle.
Fa ba fitlha kwa
sekolong, ditsala tsa
bona di ne tsa ba
rotloetsa.
Abangani babo bayabahalalisela lapho bengena ngebhayisikili esikoleni.
Abahlobo babo bayababulisa endleleni eya esikolweni.
Their friends cheer
for them as they
ride into school.
Fa ba le mo phaposi
borutelong, ba ne ba
bona tshwene e goroga
kwa ntle kwa sekolong.
Tshwene e ne ya fitlha
fela ka go kgweetsa
baesekele ya ga Palesa!
Bathi besesendlini yokufundela, kwafika inkawu phandle. Inkawu igibela ibhayisikili likaNamakuru iyaphuma iyahamba.
Ngeli lixa beseklasini, inkawu iyafika ngaphandle. Inkawu imka nebhayisekile kaNamukuru!
While they are
in the classroom,
a monkey arrives
outside.
The monkey
rides away on
Namukuru’s bicycle!
Barutwana ba ne ba
leleka tshwene.
Izingane ziyayijaha inkawu.
Abantwana baleqa inkawu.
The children chase
the monkey.
Tshwene e ne ya tlogela
baesekele mo tlase ga
setlhare.
Inkawu ishiya ibhayisikili phansi kwesihlahla.
Inkawu ishiya ibhayisekile phantsi komthi.
The monkey leaves
the bicycle under
a tree.
Tshwene e ne ya tsena
mo nokeng mme ya
thumela kwa setlhaketlhakeng. E ile ya
palamela setlhare kwa
godimo-dimo.
Inkawu iyahlamba iya phakathi nechibi. Inombela kudekude phezulu esihlahleni.
Inkawu idadela kwisiqithi esiphakathi kwichibi. Ikhwela phezulu emthini.
The monkey swims
to an island in the
middle of the lake.
He climbs high into
a tree.
Tshwene e ile ya sadisa
barutwana sentle ka
letsogo.
Barutwana le bona ba
mo dumedisa.
Palesa o na le
baesekele ya gagwe
gape.
Inkawu iyabathathazela ngesandla sayo! Izingane nazo ziyathathaza. Selibuyile futhi ibhayisikili lika Namakuru.
Inkawu iyabulisa iphephezelisa isandla! Abantwana nabo bayabulisa bephephezilisa izandla. UNamukuru uyifumene ibhayisekile yakhe kwakhona.
The monkey waves
goodbye!
The children wave back.
Namukuru has her
bicycle again.
