Back to stories list
惩罚
Punishment
ʈʂʰɤŋ˧˥ fa˧˥
Adelheid Marie Bwire
Melany Pietersen
dohliam
Zhuo Sun
有一天，妈妈买了很多水果。
One day, mama got a lot of fruit.
joʊ˨˩˦ i˥˩ tʰjɛn˥˥ ma˥˥ ma˧ maɪ˨˩˦ lɤ˧ xən˨˩˦ tuɔ˥˥ ʂweɪ˨˩˦ kuɔ˨˩˦
我们都问她：“什么时候可以吃水果？”妈妈说：“等今天晚上再吃。”
“When can we have some fruit?” we ask.
“We will have the fruit tonight,” says mama.
uɔ˨˩˦ mən˧ tu˥˥ uən˥˩ tʰa˥˥ ʂən˧˥ mɤ˧ ʂɚ˧˥ xoʊ˧ kʰɤ˨˩˦ i˨˩˦ ʈʂʰɚ˥˥ ʂweɪ˨˩˦ kuɔ˨˩˦ ma˥˥ ma˧ ʂuɔ˥˥ tɤŋ˨˩˦ tɕɪn˥˥ tʰjɛn˥˥ wan˨˩˦ ʂɑŋ˧ @再吃
我哥哥拉希姆很贪吃，所有的水果都想尝尝。结果他吃了很多。
My brother Rahim is greedy. He tastes all the fruit. He eats a lot of it.
uɔ˨˩˦ kɤ˥˥ kɤ˧ la˥˥ ɕi˥˥ mu˨˩˦ xən˨˩˦ @贪吃 suɔ˨˩˦ joʊ˨˩˦ tɤ˧ ʂweɪ˨˩˦ kuɔ˨˩˦ tu˥˥ ɕjɑŋ˨˩˦ @尝尝 tɕjɛ˧˥ kuɔ˨˩˦ tʰa˥˥ ʈʂʰɚ˥˥ lɤ˧ xən˨˩˦ tuɔ˥˥
弟弟叫着说：“看看拉希姆做了什么！”。我跟着说：“拉希姆很调皮很自私。”
“Look at what Rahim did!” shouts my little brother.
“Rahim is naughty and selfish,” I say.
ti˥˩ ti˥˩ tɕjɑʊ˥˩ ʈʂɑʊ˧˥ ʂuɔ˥˥ @看看 la˥˥ ɕi˥˥ mu˨˩˦ tsuɔ˥˩ lɤ˧ ʂən˧˥ mɤ˧ uɔ˨˩˦ @跟着 ʂuɔ˥˥ la˥˥ ɕi˥˥ mu˨˩˦ xən˨˩˦ tʰjɑʊ˧˥ pʰi˧˥ xən˨˩˦ tsɯ˥˩ sɯ˥˥
妈妈对拉希姆很生气。
Mother is angry with Rahim.
ma˥˥ ma˧ tweɪ˥˩ la˥˥ ɕi˥˥ mu˨˩˦ xən˨˩˦ ʂɤŋ˥˥ tɕʰi˥˩
我们也对拉希姆很生气。可是拉希姆并不感到惭愧。
We are also angry with Rahim. But Rahim is not sorry.
uɔ˨˩˦ mən˧ jɛ˨˩˦ tweɪ˥˩ la˥˥ ɕi˥˥ mu˨˩˦ xən˨˩˦ ʂɤŋ˥˥ tɕʰi˥˩ @可是 la˥˥ ɕi˥˥ mu˨˩˦ pɪŋ˥˩ pu˥˩ @感到 tsʰan˧˥ kʰweɪ˥˩
小弟弟问：“拉希姆不是该罚了吗？”
“Aren’t you going to punish Rahim?” asks little brother.
@小弟弟 uən˥˩ la˥˥ ɕi˥˥ mu˨˩˦ @不是 kaɪ˥˥ fa˧˥ lɤ˧ ma˧
妈妈警告说：“拉希姆，你很快就会后悔的。”
“Rahim, soon you will be sorry,” warns mama.
ma˥˥ ma˧ tɕɪŋ˨˩˦ kɑʊ˥˩ ʂuɔ˥˥ la˥˥ ɕi˥˥ mu˨˩˦ ni˨˩˦ xən˨˩˦ kʰuaɪ˥˩ tɕjoʊ˥˩ xweɪ˥˩ xoʊ˥˩ xweɪ˨˩˦ tɤ˧
不久，拉希姆果然开始感到恶心起来。
Rahim starts to feel sick.
@不久 la˥˥ ɕi˥˥ mu˨˩˦ kuɔ˨˩˦ ʐan˧˥ kʰaɪ˥˥ ʂɚ˨˩˦ @感到 ɤ˨˩˦ ɕɪn˥˥ tɕʰi˨˩˦ laɪ˧˥
拉希姆小声说：“我肚子很疼。”
“My tummy is so sore,” whispers Rahim.
la˥˥ ɕi˥˥ mu˨˩˦ @小声说 uɔ˨˩˦ @肚子 xən˨˩˦ tʰɤŋ˧˥
妈妈早料到会发生这样的事情。拉希姆受到了水果的惩罚！
Mama knew this would happen. The fruit is punishing Rahim!
ma˥˥ ma˧ tsɑʊ˨˩˦ @料到 xweɪ˥˩ fa˥˥ ʂɤŋ˥˥ ʈʂɤ˥˩ jɑŋ˥˩ tɤ˧ ʂɚ˥˩ tɕʰɪŋ˧ la˥˥ ɕi˥˥ mu˨˩˦ ʂoʊ˥˩ tɑʊ˥˩ lɤ˧ ʂweɪ˨˩˦ kuɔ˨˩˦ tɤ˧ ʈʂʰɤŋ˧˥ fa˧˥
后来，拉希姆跟我们道歉说：“以后我再也不会贪吃了。”而我们这次都相信他！
Later, Rahim says sorry to us. “I will never be so greedy again,” he promises.
And we all believe him.
xoʊ˥˩ laɪ˧˥ la˥˥ ɕi˥˥ mu˨˩˦ kən˥˥ uɔ˨˩˦ mən˧ tɑʊ˥˩ tɕʰjɛn˥˩ ʂuɔ˥˥ i˨˩˦ xoʊ˥˩ uɔ˨˩˦ @再也 @不会 @贪吃 lɤ˧ aɻ˧˥ uɔ˨˩˦ mən˧ ʈʂɤ˥˩ tsʰɯ˥˩ tu˥˥ ɕjɑŋ˥˥ ɕɪn˥˩ tʰa˥˥
Written by: Adelheid Marie Bwire
Illustrated by: Melany Pietersen
Translated by: dohliam
Read by: Zhuo Sun
Chinese (Mandarin)
Level 2
