山羊、野狗、和水牛是很要好的朋友。有一天，他们一起坐出租车。
Goat, Dog, and Cow
were great friends. One
day they went on a
journey in a taxi.
ʂan˥˥ jɑŋ˧˥ @野狗 xɤ˧˥ ʂweɪ˨˩˦ njoʊ˧˥ ʂɚ˥˩ xən˨˩˦ @要好 tɤ˧ pʰɤŋ˧˥ joʊ˧ joʊ˨˩˦ i˥˩ tʰjɛn˥˥ tʰa˥˥ mən˧ i˥˩ tɕʰi˨˩˦ tsuɔ˥˩ ʈʂʰu˥˥ tsu˥˥ ʈʂʰɤ˥˥
当他们到了目的地的时候，司机叫他们交车费。水牛把她自己的那份交了。
When they reached the
end of their journey, the
driver asked them to
pay their fares. Cow
paid her fare.
tɑŋ˥˥ tʰa˥˥ mən˧ tɑʊ˥˩ lɤ˧ mu˥˩ ti˥˩ ti˥˩ tɤ˧ ʂɚ˧˥ xoʊ˧ sɯ˥˥ tɕi˥˥ tɕjɑʊ˥˩ tʰa˥˥ mən˧ tɕjɑʊ˥˥ @车费 ʂweɪ˨˩˦ njoʊ˧˥ pa˨˩˦ tʰa˥˥ tsɯ˥˩ tɕi˨˩˦ tɤ˧ na˥˩ fən˥˩ tɕjɑʊ˥˥ lɤ˧
野狗没有带零钱，所以他就多给了一点儿。
Dog paid a bit extra,
because he did not
have the correct money.
@野狗 meɪ˧˥ joʊ˨˩˦ taɪ˥˩ lɪŋ˧˥ tɕʰjɛn˧˥ suɔ˨˩˦ i˨˩˦ tʰa˥˥ tɕjoʊ˥˩ tuɔ˥˥ keɪ˨˩˦ lɤ˧ @一点儿
司机正要找钱给野狗，没想到山羊没有给钱就跑掉了。
The driver was about to
give Dog his change
when Goat ran away
without paying
anything.
sɯ˥˥ tɕi˥˥ ʈʂɤŋ˥˩ jɑʊ˥˩ ʈʂɑʊ˨˩˦ tɕʰjɛn˧˥ keɪ˨˩˦ @野狗 @没想到 ʂan˥˥ jɑŋ˧˥ meɪ˧˥ joʊ˨˩˦ @给钱 tɕjoʊ˥˩ @跑掉 lɤ˧
司机很生气，结果他没有给野狗找钱就开走了。
The driver was very
annoyed. He drove
away without giving
Dog his change.
sɯ˥˥ tɕi˥˥ xən˨˩˦ ʂɤŋ˥˥ tɕʰi˥˩ tɕjɛ˧˥ kuɔ˨˩˦ tʰa˥˥ meɪ˧˥ joʊ˨˩˦ keɪ˨˩˦ @野狗 ʈʂɑʊ˨˩˦ tɕʰjɛn˧˥ tɕjoʊ˥˩ @开走 lɤ˧
所以，现在你可以看到野狗看到车子就拼命追上去，因为他想叫司机给他找钱。
That is why, even
today, Dog runs
towards a car to peep
inside and find the
driver who owes him his
change.
suɔ˨˩˦ i˨˩˦ ɕjɛn˥˩ tsaɪ˥˩ ni˨˩˦ kʰɤ˨˩˦ i˨˩˦ kʰan˥˩ tɑʊ˥˩ @野狗 kʰan˥˩ tɑʊ˥˩ ʈʂʰɤ˥˥ tsɯ˧ tɕjoʊ˥˩ pʰɪn˥˥ mɪŋ˥˩ @追上去 ɪn˥˥ weɪ˥˩ tʰa˥˥ ɕjɑŋ˨˩˦ tɕjɑʊ˥˩ sɯ˥˥ tɕi˥˥ keɪ˨˩˦ tʰa˥˥ ʈʂɑʊ˨˩˦ tɕʰjɛn˧˥
山羊呢，一听到有车来就吓得赶快逃走，因为她怕没交车费被人抓起来。
Goat runs away from
the sound of a car. She
is afraid she will be
arrested for not paying
her fare.
ʂan˥˥ jɑŋ˧˥ nɤ˧ i˥˥ @听到 joʊ˨˩˦ ʈʂʰɤ˥˥ laɪ˧˥ tɕjoʊ˥˩ @吓得 kan˨˩˦ kʰuaɪ˥˩ tʰɑʊ˧˥ tsoʊ˨˩˦ ɪn˥˥ weɪ˥˩ tʰa˥˥ pʰa˥˩ meɪ˧˥ tɕjɑʊ˥˥ @车费 @被人 @抓起来
可是水牛听到车来一点儿都不急。她不慌不忙地过马路，因为她知道她已经把她自己那份交了。
And Cow is not
bothered when a car is
coming. Cow takes her
time crossing the road
because she knows she
paid her fare in full.
@可是 ʂweɪ˨˩˦ njoʊ˧˥ @听到 ʈʂʰɤ˥˥ laɪ˧˥ @一点儿 tu˥˥ @不急 tʰa˥˥ pu˥˩ xwɑŋ˥˥ pu˥˩ mɑŋ˧˥ ti˥˩ kuɔ˥˩ ma˨˩˦ lu˥˩ ɪn˥˥ weɪ˥˩ tʰa˥˥ ʈʂɚ˥˥ tɑʊ˥˩ tʰa˥˥ i˨˩˦ tɕɪŋ˥˥ pa˨˩˦ tʰa˥˥ tsɯ˥˩ tɕi˨˩˦ na˥˩ fən˥˩ tɕjɑʊ˥˥ lɤ˧
Fabian Wakholi
Marleen Visser, Ingrid Schechter
dohliam
Zhuo Sun
Chinese (Mandarin)
Level 2
