Le jardin de grand-mère était merveilleux – plein de sorgho, de millet et de manioc. Mais le meilleur de tout, c’était les bananes. Bien que grand-mère avait beaucoup de petits-enfants, je savais que secrètement j’étais sa préférée. Elle m’invitait souvent dans sa maison. Elle partageait avec moi ses petits secrets. Mais il y avait une chose qu’elle gardait secrète : l’endroit où elle faisait mûrir les bananes.
Grandma’s garden was wonderful, full of sorghum, millet, and cassava.
But best of all were the bananas.
Although Grandma had many grandchildren, I secretly knew that I was her favourite. She invited me often to her house. She also told me little secrets.
But there was one secret she did not share with me: where she ripened bananas.
lə ʒaʁdɛ̃ də gʁɑ̃mɛʁ etɛ mɛʁvɛjø plɛ̃ də sɔʁgo də mijɛ e də manjɔk mɛ lə mɛjœʁ də tu setɛ le banan bjɛ̃ kə gʁɑ̃mɛʁ avɛ boku də ptizɑ̃fɑ̃ ʒə savɛ kə səkʁɛtmɑ̃ @j’étais sa pʁefeʁe ɛl @m’invitait suvɑ̃ dɑ̃ sa mɛzɔ̃ ɛl paʁtaʒɛ avɛk mwa se pəti səkʁɛ mɛ il i avɛ yn ʃoz @qu’elle gaʁdɛ səkʁɛt @l’endroit u ɛl fɛzɛ myʁiʁ le banan
Un jour, je vis un grand panier de paille placé au soleil devant la maison de grand-mère. Quand je lui ai demandé à quoi il servait, pour seule réponse, elle me dit : « C’est mon panier magique. » A côté du panier, il y avait plusieurs feuilles de bananier que grand-mère retournait de temps en temps. J’étais curieuse. « A quoi servent ces feuilles, grand-mère ? » demandai-je. Mais pour seule réponse, elle me dit : « Ce sont mes feuilles magiques. »
One day I saw a big straw basket placed in the sun outside Grandma’s house. When I asked what it was for, the only answer I got was, “It’s my magic basket.”
Next to the basket, there were several banana leaves that Grandma turned from time to time. I was curious. “What are the leaves for, Grandma?” I asked. The only answer I got was, “They are my magic leaves.”
œ̃ ʒuʁ ʒə vis œ̃ gʁɑ̃ panje də paj plase o sɔlɛj dəvɑ̃ la mɛzɔ̃ də gʁɑ̃mɛʁ kɑ̃ ʒə lɥi ɛ dəmɑ̃de a kwa il sɛʁvɛ puʁ sœl ʁepɔ̃s ɛl mə di sε mɔ̃ panje maʒik a kote dy panje il i avɛ plyzjœʁ fœj də bananje kə gʁɑ̃mɛʁ ʁətuʁnɛ də tɑ̃ ɑ̃ tɑ̃ @j’étais kyʁjøz a kwa sɛʁv sɛ fœj gʁɑ̃mɛʁ @demandai-je mɛ puʁ sœl ʁepɔ̃s ɛl mə di sə sɔ̃ me fœj maʒik
C’était fascinant de regarder grand-mère, les bananes, les feuilles de bananier et le grand panier de paille. Mais grand-mère m’envoya retrouver maman pour aller chercher quelque-chose. « Grand-mère, s’il te plaît, laisse-moi regarder ce que tu prépares… » « Ne sois pas têtue, petite, fais ce que je te demande » insista-t-elle. Je partis donc en courant.
It was so interesting watching Grandma, the bananas, the banana leaves and the big straw basket. But Grandma sent me off to my mother on an errand.
“Grandma, please, let me watch as you prepare…”
“Don’t be stubborn, child, do as you are told,” she insisted. I took off running.
setɛ fasinɑ̃ də ʁəgaʁde gʁɑ̃mɛʁ le banan le fœj də bananje e lə gʁɑ̃ panje də paj mɛ gʁɑ̃mɛʁ @m’envoya ʁətʁuve mamɑ̃ puʁ ale ʃɛʁʃe @quelque-chose gʁɑ̃mɛʁ @s’il tə plɛ @laisse-moi ʁəgaʁde sə kə ty pʁepaʁ nə swa pa tɛty pətit fɛ sə kə ʒə tə dəmɑ̃d @insista-t-elle ʒə paʁti dɔ̃k ɑ̃ kuʁɑ̃
A mon retour, grand-mère était assise dehors, mais il n’y avait plus ni panier, ni bananes. « Grand-mère, où est le panier, où sont toutes les bananes, et où est … » Mais pour seule réponse, elle me dit : « Ils sont dans mon lieu magique. » J’étais très déçue.
When I returned, Grandma was sitting outside but with neither the basket nor the bananas.
“Grandma, where is the basket, where are all the bananas, and where…”
But the only answer I got was, “They are in my magic place.” It was so disappointing!
a mɔ̃ ʁətuʁ gʁɑ̃mɛʁ etɛ asiz dəɔʁ mɛ il ni avɛ ply ni panje ni banan gʁɑ̃mɛʁ u ɛst lə panje u sɔ̃ tut le banan e u ɛst mɛ puʁ sœl ʁepɔ̃s ɛl mə di il sɔ̃ dɑ̃ mɔ̃ ljø maʒik @j’étais tʁɛ desy
Deux jours plus tard, grand-mère m’envoya dans sa chambre chercher son bâton de marche. Dès que j’ouvris la porte, je fus accueillie par une forte odeur de bananes mûres. Au milieu de la pièce, se trouvait le grand panier magique de grand-mère. Il était bien caché sous une vieille couverture. Je la soulevai et reniflai cette odeur extraordinaire.
Two days later, Grandma sent me to fetch her walking stick from her bedroom.
As soon as I opened the door, I was welcomed by the strong smell of ripening bananas. In the inner room was grandma’s big magic straw basket. It was well hidden by an old blanket. I lifted it and sniffed that glorious smell.
dø ʒuʁ ply taʁ gʁɑ̃mɛʁ @m’envoya dɑ̃ sa ʃɑ̃bʁ ʃɛʁʃe sɔ̃ batɔ̃ də maʁʃ dɛ kə @j’ouvris la pɔʁt ʒə fy akœji paʁ yn fɔʁt ɔdœʁ də banan myʁ o miljø də la pjɛs sə tʁuvɛ lə gʁɑ̃ panje maʒik də gʁɑ̃mɛʁ il etɛ bjɛ̃ kaʃe su yn vjɛj kuvɛʁtyʁ ʒə la suləvɛ e ʁəniflɛ sɛt ɔdœʁ ɛkstʁaɔʁdinɛʁ
La voix de grand-mère me fit sursauter quand elle appela, « Que fais-tu ? Dépêche-toi de m’apporter mon bâton ». Je me suis alors précipitée avec sa canne. « Qu’est-ce qui te fait sourire ? » demanda grand-mère. Sa question me fit réaliser que je souriais encore en pensant à la découverte de son lieu magique.
Grandma’s voice startled me when she called, “What are you doing? Hurry up and bring me the stick.”
I hurried out with her walking stick. “What are you smiling about?” Grandma asked.
Her question made me realise that I was still smiling at the discovery of her magic place.
la vwa də gʁɑ̃mɛʁ mə fi syʁsote kɑ̃ ɛl apəla kə @fais-tu depɛʃtwa də @m’apporter mɔ̃ batɔ̃ ʒə mə sɥi alɔʁ pʁesipite avɛk sa kan @qu’est-ce ki tə fɛ suʁiʁ dəmɑ̃da gʁɑ̃mɛʁ sa kɛstjɔ̃ mə fi ʁealize kə ʒə suʁijɛ ɑ̃kɔʁ ɑ̃ pɑ̃sɑ̃ a la dekuvɛʁt də sɔ̃ ljø maʒik
Le lendemain, lorsque grand-mère est venue rendre visite à maman, je me suis précipitée chez elle pour regarder les bananes une fois de plus. Il y en avait plusieurs, qui étaient déjà très mûres. J’en pris une, que je cachai sous ma robe. Après avoir recouvert le panier, je me rendis derrière la maison pour la manger en vitesse. C’était la banane la plus douce que j’aie jamais goûtée.
The following day when grandma came to visit my mother, I rushed to her house to check the bananas once more.
There was a bunch of very ripe ones. I picked one and hid it in my dress. After covering the basket again, I went behind the house and quickly ate it. It was the sweetest banana I had ever tasted.
lə lɑ̃dmɛ̃ lɔʁskə gʁɑ̃mɛʁ ɛst vəny ʁɑ̃dʁ vizit a mamɑ̃ ʒə mə sɥi pʁesipite ʃe ɛl puʁ ʁəgaʁde le banan yn fwa də ply il i ɑ̃ avɛ plyzjœʁ ki etɛ deʒa tʁɛ myʁ @j’en pʁi yn kə ʒə kaʃɛ su ma ʁɔb apʁɛ avwaʁ ʁəkuvɛʁ lə panje ʒə mə ʁɑ̃di dɛʁjɛʁ la mɛzɔ̃ puʁ la mɑ̃ʒe ɑ̃ vitɛs setɛ la banan la ply dus kə ʒə @n’avais ʒamɛ gute
Le lendemain, alors que grand-mère était dans le jardin en train de ramasser des légumes, je me suis glissée dans sa chambre pour regarder les bananes. Elles étaient presque toutes mûres. Je n’ai pas pu résister, et pris quatre autres bananes. Alors que je marchais sur la pointe des pieds vers la porte, j’entendis grand-mère tousser dehors. J’eus juste le temps de cacher les bananes sous ma robe avant de passer devant elle en m’éloignant.
The following day, when grandma was in the garden picking vegetables, I sneaked in and peered at the bananas.
Nearly all were ripe. I couldn’t help taking a bunch of four.
As I tiptoed towards the door, I heard grandma coughing outside. I just managed to hide the bananas under my dress and walked past her.
lə lɑ̃dmɛ̃ alɔʁ kə gʁɑ̃mɛʁ etɛ dɑ̃ lə ʒaʁdɛ̃ ɑ̃ tʁɛ̃ də ʁamase de legym ʒə mə sɥi glise dɑ̃ sa ʃɑ̃bʁ puʁ ʁəgaʁde le banan ɛl etɛ pʁɛsk tut myʁ ʒə ne pa py ʁeziste e pʁi katʁ otʁ banan alɔʁ kə ʒə maʁʃɛ syʁ la pwɛ̃t de pje vɛʁ la pɔʁt @j’entendis gʁɑ̃mɛʁ tuse dəɔʁ @j’eus ʒyst lə tɑ̃ də kaʃe le banan su ma ʁɔb avɑ̃ də pase dəvɑ̃ ɛl ɑ̃ @m’éloignant
Le lendemain, c’était le jour du marché. Grand-mère se réveilla très tôt. Elle prenait toujours du manioc et des bananes mûres pour les vendre sur le marché. Ce jour-là, je ne me suis pas dépêchée pour aller lui rendre visite. Mais je n’allais pas pouvoir l’éviter bien longtemps.
The following day was market day. Grandma woke up early. She always took ripe bananas and cassava to sell at the market.
I did not hurry to visit her that day. But I could not avoid her for long.
lə lɑ̃dmɛ̃ setɛ lə ʒuʁ dy maʁʃe gʁɑ̃mɛʁ sə ʁevɛja tʁɛ to ɛl pʁənɛ tuʒuʁ dy manjɔk e de banan myʁ puʁ le vɑ̃dʁ syʁ lə maʁʃe sə @jour-là ʒə nə mə sɥi pa depɛʃe puʁ ale lɥi ʁɑ̃dʁ vizit mɛ ʒə @n’allais pa puvwaʁ @l’éviter bjɛ̃ lɔ̃tɑ̃
Plus tard ce soir-là, ma mère, mon père et ma grand-mère m’ont appelée. Je savais pourquoi. Cette nuit là quand je me suis couchée, je savais que je ne pourrais plus jamais voler, ni ma grand-mère, ni mes parents, ni qui que ce soit d’autre.
Later that evening I was called by my mother and father, and Grandma. I knew why.
That night as I lay down to sleep, I knew I could never steal again, not from grandma, not from my parents, and certainly not from anyone else.
ply taʁ sə @soir-là ma mɛʁ mɔ̃ pɛʁ e gʁɑ̃mɛʁ @m’ont aple ʒə savɛ puʁkwa sɛt nɥi la kɑ̃ ʒə mə sɥi kuʃe ʒə savɛ kə ʒə nə puʁɛ ply ʒamɛ vɔle ni ma gʁɑ̃mɛʁ ni me paʁɑ̃ ni ki kə sə swa @d’autres
