Back to stories list
¡Zama es genial!
Zama is great!
@zama es xenjal
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Karina Vásquez
Áurea Vericat
Mi hermano pequeño se despierta muy tarde. Yo despierto temprano, ¡porque soy genial!
My little brother sleeps
very late.
I wake early, because I
am great!
mi eɾmano pekeɲo se despjeɾta muj taɾðe ʝo despjeɾto tempɾano poɾke ˈsoj xenjal
Yo soy la que deja que la luz del sol entre a nuestra casa.
I am the one who lets in
the sun.
ʝo ˈsoj la ke dexa ke la lus del sol entɾe a nwestɾa kasa
“Eres mi estrella mañanera,” dice mamá.
“You’re my morning
star,” says Ma.
eɾes mi estɾeʎa maɲaneɾa dise maˈma
Me aseo sola y no necesito ayuda.
I wash myself, I don’t
need any help.
me aseo sola i no nesesito aʝuða
Puedo soportar el agua fría y el jabón azul apestoso.
I can cope with cold
water and blue smelly
soap.
pweðo sopoɾtaɾ el aɣwa ˈfɾia i el xaˈβon asul apestoso
Mamá me dice, “No te olvides de los dientes.” Yo le respondo, “¡Nunca los olvido!”
Ma reminds, “Don’t
forget teeth.”
I reply, “Never, not
me!”
maˈma me dise no te olβiðes de los djentes ʝo le respondo nuŋka los olβiðo
Después de mi aseo, saludo a mi abuelo y a mi tía, y les deseo que tengan un buen día.
After washing, I greet
Grandpa and Auntie,
and wish them a good
day.
deˈspwes de mi aseo saluðo a mi aβwelo i a mi ˈtia i les deseo ke teŋgan un bwen ˈdia
Luego, me visto, “Ahora soy grande, mamá,” le digo.
Then I dress myself,
“I’m big now Ma,” I say.
lweɣo me bisto aoɾa ˈsoj gɾande maˈma le diɣo
Puedo abotonarme y abrochar mis zapatos.
I can close my buttons
and buckle my shoes.
pweðo @abotonarme i aβɾotʃaɾ mis sapatos
Y me aseguro que mi hermano pequeño sepa todas las noticias de la escuela.
And I make sure little
brother knows all the
school news.
i me aseɣuɾo ke mi eɾmano pekeɲo sepa toðas las notisjas de la eskwela
En clases, doy lo mejor de mí en todos los sentidos.
In class I do my best in
every way.
en klases ˈdoj lo mexoɾ de ˈmi en toðos los sentiðos
Todos los días hago estas cosas buenas. Pero lo que más me gusta hacer es ¡jugar, jugar y jugar!
I do all these good
things every day.
But the thing I like
most, is to play and
play!
toðos los ˈdias aɣo estas kosas bwenas peɾo lo ke ˈmas me gusta aseɾ es xuɣaɾ xuɣaɾ i xuɣaɾ
Written by: Michael Oguttu
Illustrated by: Vusi Malindi
Translated by: Karina Vásquez
Read by: Áurea Vericat
