Download PDF
Back to stories list

Ihene, Imbwa, n’Inka Ihene, Imbwa, n'Inka Chèvre, Chien et Vache

Written by Fabian Wakholi

Illustrated by Marleen Visser

Translated by Patrick Munyurangabo

Language Kinyarwanda

Level Level 2

Narrate full story


Ihene, Imbwa, n’inka byari inshuti cyane. Umunsi umwe byagiye kurugendo mu itagisi.

Ihene, Imbwa, n'inka byari inshuti cyane. Umunsi umwe byagiye kurugendo mu itagisi.

Chèvre, Chien et Vache étaient de très bons amis. Un jour ils firent un voyage en taxi.


Kundunduro z’urugendo rwazo, umushoferi yarababajije kwishyura. Inka yishyuye amafaranga yayo.

Kundunduro z'urugendo rwazo, umushoferi yarababajije kwishyura. Inka yishyuye amafaranga yayo.

Quand ils atteignirent la fin de leur voyage, le chauffeur leur demanda de payer leurs tarifs. Vache paya son tarif.


Imbwa yishyuye arushijeho gato kuberako itarifite ayahwanye.

Imbwa yishyuye arushijeho gato kuberako itarifite ayahwanye.

Chien paya un petit peu plus parce qu'il n'avait pas la monnaie exacte.


Umushoferi yaragiye kugaruza Imbwa ubwo Ihene yirukatse itishyuye habe na kimwe.

Umushoferi yaragiye kugaruza Imbwa ubwo Ihene yirukatse itishyuye habe na kimwe.

Le chauffeur était prêt à donner Chien sa monnaie quand Chèvre est parti sans payer du tout.


Umushoferi ntiyari yishimye. Yatwaye imodoka atagaruje Imbwa amafaranga ye.

Umushoferi ntiyari yishimye. Yatwaye imodoka atagaruje Imbwa amafaranga ye.

Le chauffeur était très contrarié. Il partit sans donner Chien sa monnaie.


Iyi niyo mpanvu, kugeza n’uyu munsi, Imbwa yirukanka isanga imodoka kureba mo imbere umushoferi uyirimo amafaranga.

Iyi niyo mpanvu, kugeza n'uyu munsi, Imbwa yirukanka isanga imodoka kureba mo imbere umushoferi uyirimo amafaranga.

Voilà pourquoi, même aujourd'hui, Chien cours vers une voiture pour jeter un coup d'œil à l'intérieur et trouver le chauffeur qui lui doit sa monnaie.


Ihene yiruka ihunga ijwi ry’imodoka. Itinya ko izahagarikwa kubera itishuye amafaranga y’urugendo.

Ihene yiruka ihunga ijwi ry'imodoka. Itinya ko izahagarikwa kubera itishuye amafaranga y'urugendo.

Chèvre fuit le son d'une voiture. Elle a peur qu'elle soit arrêtée pour ne pas avoir payé son tarif.


Inka yo ntacyo yikanga iyo imodoka ije. Inka ifata akanya kayo ikambu umuhanda kuberako iziko yishyuye amafaranga yayo.

Inka yo ntacyo yikanga iyo imodoka ije. Inka ifata akanya kayo ikambu umuhanda kuberako iziko yishyuye amafaranga yayo.

Et Vache n'est pas gênée quand une voiture arrive. Vache prend son temps pour traverser la rue parce qu'elle sait qu'elle a payé son tarif en intégralité.


Written by: Fabian Wakholi
Illustrated by: Marleen Visser
Translated by: Patrick Munyurangabo
Language: Kinyarwanda
Level 2
Source: Goat, Dog and Cow from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF