Back to stories list
Zama är bäst!
Zama is great!
¡Zama es genial!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Emma Zarrat
The audio for this story is currently not available.
Min lillebror sover mycket länge. Jag vaknar tidigt för jag är bäst!
My little brother sleeps very late. I wake early, because I am great!
Mi hermano pequeño se despierta muy tarde. Yo despierto temprano, ¡porque soy genial!
Det är jag som släpper in solen.
I am the one who lets in the sun.
Yo soy la que deja que la luz del sol entre a nuestra casa.
”Du är min morgonstjärna”, säger mamma.
“You’re my morning star,” says Ma.
“Eres mi estrella mañanera,” dice mamá.
Jag tvättar mig själv, jag behöver ingen hjälp.
I wash myself, I don’t need any help.
Me aseo sola y no necesito ayuda.
Jag klarar mig med kallt vatten och blå, illaluktande tvål.
I can cope with cold water and blue smelly soap.
Puedo soportar el agua fría y el jabón azul apestoso.
Mamma påminner: ”Glöm inte tänderna!” Jag svarar: ”Aldrig, inte jag!”
Ma reminds, “Don’t forget teeth.” I reply, “Never, not me!”
Mamá me dice, “No te olvides de los dientes.” Yo le respondo, “¡Nunca los olvido!”
Efter tvätten hälsar jag på morfar och moster och önskar dem en god dag.
After washing, I greet Grandpa and Auntie, and wish them a good day.
Después de mi aseo, saludo a mi abuelo y a mi tía, y les deseo que tengan un buen día.
Sedan klär jag mig själv. ”Jag är stor nu, mamma”, säger jag.
Then I dress myself, “I’m big now Ma,” I say.
Luego, me visto, “Ahora soy grande, mamá,” le digo.
Jag kan knäppa knapparna och stänga spännet på mina skor.
I can close my buttons and buckle my shoes.
Puedo abotonarme y abrochar mis zapatos.
Och jag ser till att lillebror får veta allt nytt som händer i skolan.
And I make sure little brother knows all the school news.
Y me aseguro que mi hermano pequeño sepa todas las noticias de la escuela.
I skolan gör jag mitt bästa på alla sätt och vis.
In class I do my best in every way.
En clases, doy lo mejor de mí en todos los sentidos.
Varje dag gör jag alla dessa bra saker. Men det jag tycker mest om är att leka och leka!
I do all these good things every day. But the thing I like most, is to play and play!
Todos los días hago estas cosas buenas. Pero lo que más me gusta hacer es ¡jugar, jugar y jugar!
Written by: Michael Oguttu
Illustrated by: Vusi Malindi
Translated by: Emma Zarrat
