Back to stories list
In meinem Dorf gab es viele Probleme. Wir bildeten eine lange Schlange, um Wasser von einem Brunnen zu holen.
우리 마을은 많은 문제가 있어요. 우린 길게 줄을 서서 하나의 수도꼭지에서 물을 받아요.
Wir warteten auf Essen, das für uns gespendet wurde.
우린 다른 이들이 음식을 기부하길 기다렸어요.
Wir verriegelten unsere Häuser früh gegen Diebe.
우린 도둑들 때문에 집들을 일찍 잠궜어요.
Viele Kinder gingen nicht mehr in die Schule.
많은 아이들이 학교를 빠졌어요.
Junge Mädchen arbeiteten als Dienstmädchen in anderen Dörfern.
어린 여자아이들은 다른 마을들에서 가정부로 일했어요.
Manche Jungen trieben sich im Dorf herum, während andere auf Höfen arbeiteten.
어린 남자아이들은 다른 이들이 농장에서 일할 때 다른 마을에서 떠돌아다녔어요.
Wenn der Wind blies, hingen Papierreste in den Bäumen und an Zäunen.
바람이 불었을 때, 쓰레기 종이가 나무와 울타리에 걸렸어요.
Leute schnitten sich an Glasscherben, die herumlagen.
사람들은 마구 버린 깨진 유리에 베였어요.
Eines Tages versiegte der Brunnen und unsere Wasserkanister blieben leer.
그러나 어느 날, 수도꼭지가 마르고 우리의 통들이 비었어요.
Mein Vater ging von Haus zu Haus und lud die Leute zu einer Dorfversammlung ein.
우리 아버지는 집집마다 돌아다니시며 마을 회의에 참석하라고 부탁했어요.
Die Leute versammelten sich unter einem großen Baum und hörten zu.
사람들은 큰 나무 아래에 모여서 들었어요.
Mein Vater stand auf und sagte: „Wir müssen zusammenarbeiten, um unsere Probleme zu lösen.“
우리 아버지가 일어나서 “우리는 우리의 문제들을 풀기 위해 일해야 합니다.” 라고 말씀하셨어요.
Der achtjährige Juma rief von einem Baumstamm aus: „Ich kann beim Aufräumen helfen!“
나무에 앉아있던 여덟살의 주마가 외쳤어요, “전 치우는 걸 도울 수 있어요.”
Eine Frau sagte: „Die Frauen können mit mir zusammen Essen anbauen.“
한 여자가 말했어요, “여자들은 날 따라 음식을 기를 수 있어요.”
Noch ein Mann stand auf und erklärte: „Die Männer werden einen Brunnen graben.“
또다른 남자가 일어나 말했어요, “남자들은 우물을 팔 거에요.”
Wir alle riefen einstimmig: „Wir müssen unser Leben ändern.“ Von dort an arbeiteten wir zusammen, um unsere Probleme zu lösen.
우린 모두 한 목소리로 외쳤어요, “우리는 우리의 삶을 바꿔야 해.” 그 날로부터 우리는 우리의 문제를 풀기 위해 같이 일했어요.
Written by: Ursula Nafula
Illustrated by: Vusi Malindi
Translated by: Anna Westpfahl
Read by: Jula Eberth
