物語のリストに戻る
In meinem Dorf gab es viele Probleme. Wir bildeten eine lange Schlange, um Wasser von einem Brunnen zu holen.
私の村はたくさんの問題をかかえていました。私たちは一つの蛇口から水を汲んでくるのに長い列をつくっていました。
Wir warteten auf Essen, das für uns gespendet wurde.
私たちは他人が寄付してくれる食べ物を待っていました。
Wir verriegelten unsere Häuser früh gegen Diebe.
私たちは泥棒のために早くに家の戸締りをしていました。
Viele Kinder gingen nicht mehr in die Schule.
たくさんの子どもたちは中途で学校をやめてしまいました。
Junge Mädchen arbeiteten als Dienstmädchen in anderen Dörfern.
少女たちは他の村でメイドとして働いていました。
Manche Jungen trieben sich im Dorf herum, während andere auf Höfen arbeiteten.
少年たちは他の人たちが農場で働く間、村中をぶらついていました。
Wenn der Wind blies, hingen Papierreste in den Bäumen und an Zäunen.
風が吹くと、ぼろ紙くずが木々やフェンスに引っかかっていました。
Leute schnitten sich an Glasscherben, die herumlagen.
人々はぞんざいに捨てられた割れガラスで切り傷ができました。
Eines Tages versiegte der Brunnen und unsere Wasserkanister blieben leer.
そしてある日、蛇口が干上がり私たちの水入れは空っぽになってしまいました。
Mein Vater ging von Haus zu Haus und lud die Leute zu einer Dorfversammlung ein.
私のお父さんは村の会議に出席するよう人々に頼みながら、家から家へと歩きました。
Die Leute versammelten sich unter einem großen Baum und hörten zu.
人々は大きな木の下に集まり聞き入りました。
Mein Vater stand auf und sagte: „Wir müssen zusammenarbeiten, um unsere Probleme zu lösen.“
私のお父さんは立ち上がって「我々の問題を解決するために協力し合う必要があります」と言いました。
Der achtjährige Juma rief von einem Baumstamm aus: „Ich kann beim Aufräumen helfen!“
木の幹に座っていた8歳のジュマは「僕、お掃除手伝えるよ」と叫びました。
Eine Frau sagte: „Die Frauen können mit mir zusammen Essen anbauen.“
一人の女性が「女たちは私と食物の栽培を一緒にしましょう」と言いました。
Noch ein Mann stand auf und erklärte: „Die Männer werden einen Brunnen graben.“
もう一人の男性が立ち上がって「男たちは井戸を掘ろう」と言いました。
Wir alle riefen einstimmig: „Wir müssen unser Leben ändern.“ Von dort an arbeiteten wir zusammen, um unsere Probleme zu lösen.
私たち全員が声をそろえて「私たちは生活を変えなければならないのだ」と叫びました。その日から私たちは問題を解決するために、みんなでともに取り組むようになったのです。
作者: Ursula Nafula
絵: Vusi Malindi
翻訳: Anna Westpfahl
朗読: Jula Eberth
