Back to stories list
Regular PDFs (full-page)
Bilingual PDFs
Booklet PDFs (for printing)
Tom trägt einen Korb mit reifen Bananen.
Tom carries a tray of ripe bananas.
Taam a kyari wahn baaskit a raip banaana.
Tom geht zum Markt, um Bananen zu verkaufen.
Tom goes to the market to sell bananas.
Taam go a maakit fi sel banaana.
Die Leute auf dem Markt kaufen Obst.
People at the market are buying fruit.
Piipl a maakit a bai fruut.
Aber niemand kauft Toms Bananen. Sie kaufen lieber Obst von Frauen.
But no one is buying
Tom’s bananas.
They prefer to buy fruit from women.
Bot nobadi naa bai Taam banaana dem. Dem prifa fi bai fruut fram di uman dem.
„In unserer Gemeinschaft verkaufen nur Frauen Obst“, sagen die Leute. „Was ist denn das für ein Mann?“, fragen die Leute.
“In our community, only women sell fruit,” people say. “What kind of a man is this?” people ask.
“Ina fiwi komyuuniti, onggl uman sel fruut,” piipl se. “Wa kaina man dis?” piipl aks.
Aber Tom gibt nicht auf. Er ruft: „Kauft meine Bananen! Kauft meine süßen, reifen Bananen!“
But Tom does not give up.
He calls, “Buy my bananas!
Buy my sweet ripe bananas!”
Bot Taam no gi op. Im kaal out, “Bai mi swiit raip banaana dem!”
Eine Frau nimmt ein Bündel Bananen aus dem Korb. Sie schaut sich die Bananen genau an.
One woman picks up a bunch of bananas from the tray.
She looks at the bananas carefully.
Wahn uman pik op a bonch a banaana fram outa di baaskit. Shi luk pan it gud-gud.
Die Frau kauft die Bananen.
The woman buys the bananas.
Di uman bai di banaana dem.
Mehr Leute kommen an den Stand. Sie kaufen Toms Bananen und essen sie.
More people come to the stall.
They buy Tom’s bananas and eat them.
Muor piipl kom a di staal. Dem bai Taam banaana dem an nyam dem.
Bald ist der Korb leer. Tom zählt das Geld, das er verdient hat.
Soon, the tray is empty.
Tom counts the money he earned.
Suuhn, di baaskit emti. Taam kount op di moni we im mek.
Dann kauft Tom Seife, Zucker und Brot. Er legt die Sachen in seinen Korb.
Then Tom buys soap, sugar, and bread.
He puts the things in his tray.
Den Taam go bai suop, shuga an bred. Im put di tingz dem ina im baaskit.
Tom balanciert den Korb auf seinem Kopf und geht nach Hause.
Tom balances the tray on his head and goes home.
Taam balans di baaskit pan im ed an go a im yaad.
Written by: Humphreys Odunga
Illustrated by: Zablon Alex Nguku
Translated by: Anna Westpfahl
Read by: Jula Eberth
