PDF letöltése
Vissza a történetek listájához

Zama é demais! Az ügyes Zama

Írta Michael Oguttu

Ilusztrálta Vusi Malindi

Fordította Priscilla Freitas de Oliveira

Felolvassa Alfredo Ferreira

Nyelv portugál

Szint 2. szint

A teljes szöveg felolvasása

Felolvasás sebessége

Autoplay történet


Meu irmãozinho dorme até muito tarde. Eu acordo cedo porque sou demais!

Az öcsém nagyon sokáig alszik. Én korán kelek, mert ügyes vagyok!


Eu sou daquelas que deixa o sol entrar.

Én engedem be a napsugarakat.


“Você é minha estrela-da-manhã,” diz Ma.

“Te vagy az én kiscsillagom!” - mondja anya.


Eu me banho. Não preciso de ajuda alguma.

Én már magamtól mosakodom, nincs szükségem segítségre.


Eu posso suportar água fria e sabonete azul fedorento.

Nekem a hideg víz is jó és a büdös kék szappan is megfelel.


Ma me lembra, “Não esqueça dos dentes.” Eu respondo, “Nunca, eu não!”

“Ne felejtsd el a fogadat!” - figyelmeztet anya. “Soha, én ugyan nem!”


Depois de me lavar, cumprimento o vovô e a titia e desejo que eles tenham um bom dia.

Mosakodás után köszönök a nagypapámnak és a nagynénémnek. Szép napot kívánok nekik.


Então me visto, “Sou grande agora, Ma,” digo.

Majd felöltözök. “Én már nagy vagyok anya!” - mondom.


Consigo fechar meus botões e amarrar meus sapatos.

Be tudom gombolni a ruhámat. Meg tudom kötni a cipőmet.


E conto todas as novidades da escola para o meu irmãozinho.

És el tudom mesélni az öcsémnek az iskolai híreket.


Na aula, dou o meu melhor.

Az osztályban pedig nagyon igyekszek.


Eu faço tudo isso todos os dias. Mas a coisa que mais gosto é brincar e brincar!

Rengeteg dolgom van minden nap! De tudod mit szeretek a legjobban? Játszani és játszani!


Írta: Michael Oguttu
Ilusztrálta: Vusi Malindi
Fordította: Priscilla Freitas de Oliveira
Felolvassa: Alfredo Ferreira
Nyelv: portugál
Szint: 2. szint
Forrás: Zama is great! az African Storybook
Creative Commons License
Ez a mű a Creative Commons Nevezd meg! 3.0 Licenc feltételeinek megfelelően felhasználható.
Opciók
Vissza a történetek listájához PDF letöltése