Andiswa anawonelela anyamata kusowera mpila. Analakalaka kusowera nao. Anapempha asogoleli amasowera ngati angaloledwe kusowera nao.
Andiswa schaute den Jungen beim Fußballspielen zu. Sie wünschte, sie könnte auch in der Mannschaft sein. Sie fragte den Trainer, ob sie mit ihnen trainieren kann.
Asogoleli amasowera anaika manja yao muchiuno. “Pano pasukulu, anyamata okha ndiye ololedwa kusowera mpila,” anatero.
Der Trainer stemmte die Hände in die Hüften. „An dieser Schule dürfen nur Jungen Fußball spielen“, sagte er.
Anyamata anamuuza kuti akasowere masowera ampila wam’manja. Ananena kuti mpila wam’manja ndi wa atsikana ndipo mpila wa mendo ndi wa anyamata. Andiswa anakhumudwa.
Die Jungen sagten, sie solle Netzball spielen. Sie sagten, Netzball sei für Mädchen und Fußball für Jungs.
Tsiku lotsatila, sukulu inakhala ndi masowera akulu ampila. Asogoleli ampila anadankhawa chifukwa kaswili wao wampila anadwala ndiponso sanakwanise kusewera mpila.
Am nächsten Tag gab es ein großes Fußballspiel. Der Trainer machte sich Sorgen, weil sein bester Spieler krank war und nicht spielen konnte.
Andiswa anathamagila kuli asogoleli amasowera ampila kupapata kuti amuvomeleze asowere. Musogoleli sanaziwe chochita. Anaganiza kuti Andiswa angasowere mpila.
Andiswa lief zum Trainer und flehte ihn an, sie spielen zu lassen. Der Trainer wusste nicht, was er tun sollte. Dann beschloss er, Andiswa in die Mannschaft aufzunehmen.
Masowera anali obvuta. Kulibe anagolesa kufika pakati panthawi.
Das Spiel war hart. Zur Halbzeit hatte noch niemand ein Tor geschossen.
Munthawi yaciwiri yampila munyamata umodzi anapatsa Andiswa mpila. Musikana anayendesa kukagolesa. Anamenya mpila mwamphamvu nakugolesa kamozi.
Während der zweiten Halbzeit spielte einer der Jungen Andiswa den Ball zu. Sie bewegte sich sehr schnell auf das Tor zu. Sie schoss den Ball mit großer Wucht und erzielte ein Tor.
Anthu otamba mpila anakondwela kwambiri. Kuchokera pa tsiku limenelo, atsikana analoledwa kusowera masowera ampila.
Die Zuschauer jubelten begeistert. Seit diesem Tag dürfen Mädchen an der Schule auch Fußball spielen.
