Matsiku amakedzana, anthu sanali kudziwa ciriconse. Sanadziwe kubzala mbeu, mwina kusoka zovala, mwina kupanga zitsulo zansimbi. Nyame mulungu wakumwamba anali ndi nzelu pa zonse zamdziko lapansi. Nzeluzi anazisungira bwino mu mbiya.
Vor langer, langer Zeit wussten die Menschen gar nichts. Sie wussten nicht, wie man Pflanzen anbaut, wie man Tücher webt, oder wie man Eisenwerkzeuge herstellt. Der Gott Nyame oben im Himmel hatte die ganze Weisheit der Welt. Er bewahrte sie sicher in einem Tontopf auf.
Tsiku lina, Nyame anaganiza kupatsa Anansi mbiya ya nzelu. Nthawi iriyonse Anansi akayangana mumbiyapoto, anaphunziramo cinthu cina catsopano. Cinali cokondweretsa kwambiri!
Eines Tages beschloss Nyame, den Tontopf Anansi zu geben. Jedes Mal, wenn Anansi in den Topf schaute, lernte er etwas Neues. Es war so aufregend!
Anansi waumbombo anaganiza, “Ndizasungira bwino mbiya pamwamba pa mtengo wautali. Motero uzakhala wanga ndekha. !” Anatenga nthambo yaitali, nakumangirira mbiya ndikuimangirira pamimba pake. Anayamba kukwera mtengo. Koma cinali cobvuta kukwera cifukwa mbiyapoto inali kumugunda kumyendo nthawi yonse.
Gierig dachte Anansi: „Ich werde den Topf sicher im Gipfel eines Baumes aufbewahren. So habe ich ihn ganz für mich allein!“ Er spann einen langen Zwirn, wickelte ihn um den Tontopf und band ihn um seinen Bauch. Er begann, den Baum hinaufzuklettern. Aber es war schwer den Baum so hinaufzuklettern, da der Topf ständig gegen seine Knie stieß.
Pamene zonsezi zinali kucitika, mwana mwamuna mung’ono wa Anansi anali imirire kuonerera pansi pacimtengo. Iye anati, “Kodi sicizakhala capafupi kukwera mtengo ngati mwamangirira mbiya kumusana?” Anansi anayesa kumangirira mbiya yodzala ndi nzelu kumusana ndipo iye anakwera mtengo mosabvutika.
Die ganze Zeit hatte Anansis junger Sohn unten am Baum gestanden und ihm zugeschaut: „Wäre es nicht leichter, wenn du dir den Topf stattdessen auf den Rücken bindest?“ Anansi versuchte es mit dem Topf auf dem Rücken und es ging in der Tat viel besser.
Posacedwa konse anafike pamwamba pa mtengo. Koma iye anaima naganiza, “Ine ndiyenera kukhala ndi nzelu zonse, koma apa mwana wanga ndiye anali ndi nzelu kupambanira ine!” Anansi anakalipa kwambiri paizi motero anataya mbiya ya nzelu pansi kucoka mucimtengo.
Im Nu erklomm Anansi die Baumspitze. Aber dann hielt er inne und dachte: „Ich soll derjenige mit der ganzen Weisheit sein und eben war mein Sohn schlauer als ich!“ Dies verärgerte Anansi so sehr, dass er den Tontopf vom Baum hinunter warf.
Mbiya inaphwanyika mtizidutswa itafika pansi. Pamenepo nzelu zinafaritsidwa kwa munthu aliyense. Ndiye mwamene anthu anaphunzirira kulima, kusoka zovala, kupanga zitsulo za nsimba ndi zinthu zina zimene anthu adziwa kucita.
Am Boden zerbrach er in viele Stücke. Die Weisheit gehörte nun allen. Und so lernten die Menschen, Landwirtschaft zu betreiben, Tücher zu weben, Eisenwerkzeuge herzustellen und alles andere, was wir heute wissen.
