Tom ap mache ak yon panyen fig sou tèt li.
Tom trägt einen Korb mit reifen Bananen.
Tom pral vann fig li yo nan mache a.
Tom geht zum Markt, um Bananen zu verkaufen.
Moun yo ki nan mache a abitye achte fwi.
Die Leute auf dem Markt kaufen Obst.
Men okenn nan yo pap achte fwi nan men Tom. Yo pito achte fwi nan men medam yo.
Aber niemand kauft Toms Bananen. Sie kaufen lieber Obst von Frauen.
Nan kominote nou se fi sèlman ki vann fwi. Moun yo kòmanse pale sou Tom “Ki kalite gason sa a ye?”
„In unserer Gemeinschaft verkaufen nur Frauen Obst“, sagen die Leute. „Was ist denn das für ein Mann?“, fragen die Leute.
Men Tom pa kite sa dekouraje’l. Lap rele « Achte fig mwen yo…Achte fig mwen yo. Fig mwen yo mi, fig yo dous.”
Aber Tom gibt nicht auf. Er ruft: „Kauft meine Bananen! Kauft meine süßen, reifen Bananen!“
Yon madanm deside achte yon rejim fig nan men Tom. Li enspekte chak fig apa.
Eine Frau nimmt ein Bündel Bananen aus dem Korb. Sie schaut sich die Bananen genau an.
Lòt medam yo achte kèk fig tou.
Die Frau kauft die Bananen.
Lòt moun kòmanse rive. Yo achte fig Tom yo enpi yo manje yo.
Mehr Leute kommen an den Stand. Sie kaufen Toms Bananen und essen sie.
Anvan lontan Tom pa te gen fig ankò. Li konte lajan li.
Bald ist der Korb leer. Tom zählt das Geld, das er verdient hat.
Ak lajan sa a Tom achte savon, sik ak pen. Li mete tout bagay sa yo nan panyen’l.
Dann kauft Tom Seife, Zucker und Brot. Er legt die Sachen in seinen Korb.
Tom balanse panyen an sou tèt li epi li rantre lakay li.
Tom balanciert den Korb auf seinem Kopf und geht nach Hause.
