Nan tan lontan te gen yon fanmi ki tap viv ak kè kontan.
Es war einmal eine glückliche Familie.
Yo pa te janm goumen yonn ak lòt. Yo te ede paran yo nan kay la ak nan jaden an.
Sie stritten nie miteinander. Sie halfen ihren Eltern im Haus und auf den Feldern.
Men, yo pa te gen dwa ale twò pre dife.
Aber sie durften nicht in die Nähe von Feuer.
Yo te fè tout travay sa yo nan lannwit paske yo te fèt ak lasi!
Sie mussten all ihre Arbeit nachts verrichten. Denn sie waren aus Wachs!
Men yonn nan ti gason yo te anvi wè limyè solèy la.
Aber einer der Jungen sehnte sich nach dem Sonnenlicht.
Yon jou anvi sa a te gwo anpil. Frè li avèti’l …
Eines Tages war die Sehnsucht zu groß. Seine Brüder warnten ihn …
Men, li te twò ta! Li fonn nan solèy cho a.
Aber es war zu spät! Er schmolz in der heißen Sonne.
Timoun yo te si tèlman tris lè yo wè yo frè ap fonn.
Die Wachskinder waren sehr traurig sehen zu müssen, wie ihr Bruder dahin schmolz.
Yo fè yon plan. Yo pran lasi, yo fonn lasi a enpi yo fè’l tounen yon zwazo.
Aber sie schmiedeten einen Plan. Sie formten den geschmolzenen Wachsklumpen zu einem Vogel.
Yo mennen frè zwazo yo sou tèt yon mòn wo.
Sie brachten ihren Vogelbruder auf einen hohen Berg.
Lè solèy la leve, zwazo an vole pandan l’ap chante nan limyè maten an.
Und als die Sonne aufging, flog er singend davon ins Morgenlicht.
