Zurück zur Geschichteliste
Zama se yon pakèt moun
Zama ist toll!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
ACE Haiti-University of Notre Dame USA
Zu dieser Geschichte ist noch kein Audio verfügbar.
Ti frè’m leve ta. Mwen leve bonè paske’m se yon pakèt moun!
Mein kleiner Bruder schläft lange. Ich wache früh auf weil ich toll bin.
Se mwen ki kite solèy lan rantre nan kay la.
Ich bin diejenige, die die Sonne herein lässt.
Manman’m konn di’m “Ou se zetwal maten’m nan”.
„Du bist mein Morgenstern“, sagt Ma.
Mwen fè twalèt mwen pou kònt mwen. Mwen pa bezwen moun pou ede’m.
Ich wasche mich. Ich brauche keine Hilfe.
Mwen fè twalèt mwen ak dlo frèt enpi savon ble santifò.
Ich kann mit kaltem Wasser und der blauen, riechenden Seife umgehen.
Manman’m fè’m sonje, “Pa bliye dan ou.” Mwen reponn li “Jamè, mwen pap janm bliye!”.
Ma erinnert mich: „Vergiss Deine Zähne nicht.“ Ich antworte: „Niemals, ich doch nicht!“
Apre sa a, mwen abiye pou kont mwen. Mwen di manman’m « Mwen granmoun koulyè a »
Nach dem Waschen grüße ich Opa und Tante und wünsche ihnen einen schönen Tag.
Lè’m fin fè twalèt mwen, mal salye granpapa’m ak matant mwen pou’m di yo bonjou.
Dann ziehe ich mich an. „Ich bin nun groß, Ma“, sage ich.
Mwen kapab boutonnen rad mwen ak mare soulye’m pou kont mwen.
Ich kann meine Knöpfe zumachen und meine Schnürsenkel binden.
Enpi, mal rakonte ti frè mwen tout istwa sou lekòl lan.
Ich sorge dafür, dass mein kleiner Bruder alle Neuigkeiten aus der Schule erfährt.
Nan klas la, mwen fè tout sam kapab pou mwen sòti pwemye.
In der Schule gebe ich mein Bestes.
Mwen fè tout bagay sa yo chak jou men sam pito fè nan tout se jwe… jwe… jwe!
Ich tue all diese guten Dinge jeden Tag. Aber das, was ich am meisten mag, ist spielen und spielen!
Geschrieben von: Michael Oguttu
Illustriert von: Vusi Malindi
Übersetzt von: ACE Haiti-University of Notre Dame USA
